从题材选择看我国纪录片的国际化表达.docVIP

　　从题材选择看我国纪录片的国际化表达 从题材选择看我国纪录片的国际化表达 在全球化的今天，中国想让世界看到中国的变化和发展，同样世界对这个拥有五千年灿烂文化的中国有着极大的兴趣。全球文化商品中，最先能够进入世界电视市场，最容易让世界全面了解中国文化的电视产品就是中国纪录片，因此如果能够以此为突破口，树立好我国电视纪录片全球化发展的战略思想，把握全球化的发展脉络，掌握具体的国际化运营策略，让中国电视纪录片真正走进国际市场指日可待。 　　 影视作品的国际合拍模式是目前世界公认的趋势，它的优势一方面表现在两方能够共同利用合拍方的资金和人力物力、创作资源，在双方进行考察和磨合的同时，两国能站在不同的文化价值观的立场上磨合出一个共同视角，这个共同的视角不仅能满足这两个国家的观众，还能迎合与他们相近的国家的民众的关注和兴趣，获得更多的收视率。 　　 2004年，英国BBC提出要拍摄一部以中国的壮丽风景为内容的纪录片，决定与中国合作一起创作完成，国家广电总局得知此项目后认为这是一个与世界接轨，让世界认识中国的好机会，于是积极地与英国BBC协商并促成此项目。BBC与中视传媒的合作并无先例可循，而且双方在选题思路，审美角度，艺术风格等方面都存在很大的差异，因此双方在文稿的敲定和镜头的运用上都进行了充分的协调和沟通。在拍摄初期，BBC想使用野性非洲、野性澳洲等系列片的风格来制作《美丽中国》，在双方沟通协调后，认为在展现雄伟壮阔中国自然风光的同时，穿插进中华五千年的悠久文化和历史，展现人与自然和谐统一的关系，进一步阐释天人合一的思想内涵。2011年央视纪录片频道开播以来，《美丽中国》的播出再一次赢得了观众的欢呼和掌声。在美国第30届艾美奖新闻与纪录片大奖上，《美丽中国》荣获最佳自然历史纪录片摄影奖、最佳剪辑奖和最佳音乐与音效奖，与电影界的奥斯卡奖、戏剧届的托尼奖、音乐界的格莱美奖齐名，成为中英电视节目合作的一座里程碑。 　　 《美丽中国》是中方和国本文由.L.收集整理际制作团队合作的成功案例，这次合作巧妙地将文化差异进行重新编码和制作，有利于消除这种文化折扣，自此给我国纪录片创作注入了新鲜血液，国际合作的制作模式渐渐成为纪录片制作的主流模式。 　　 2005年中央电视台纪录频道播出十二集大型纪录片《故宫》，用全高清画面展示了从历史文化到馆藏文物，从神秘沧桑的宫殿建筑到紫禁城内鲜为人知的宫廷生活，希望透过真实鲜活的历史故事，触摸历史跳跃的脉搏，让更多的观众观众中国传统历史文化，传承和发扬源远流长的中华文化。故宫总导演周兵表示，他在创作这部纪录片的初期，大脑中已经勾勒出国际合作的拍摄模式，他认为想让这部纪录片具有国际化的制作水准，必须通过国际合作拍摄来实现。于是在纪录片筹备初期，导演积极进行统筹和调研，聘请了赵小丁和赤平勉做摄影指导。赵小丁是中国著名摄影师，曾参与主创《十面埋伏》、《英雄》、《金陵十三钗》等作品，并多次获得奥斯卡最佳摄影奖提名，多年的电影拍摄经验和多次参与国际影片展的经历，让这位东方之子在展现故宫独特魅力时，拍摄画面更加精致，整体感觉更加大气磅礴。。日本摄像师赤平勉被称作是再现鬼才，其独特的拍摄手法、严谨细致的工作作风和深厚的拍摄功底给《故宫》的国际化创作概念提供了很多帮助。同时被邀请的还有著名音乐人苏聪，这位旅德音乐人曾获得第60届奥斯卡最佳电影作曲奖，另外苏聪还获得的其它奖项还包括格莱美最佳背景音乐原作专辑等。优秀的影视和音乐创作人的参与，使整部影片成为一场视听盛宴。与此同时，《故宫》制作团队还请来了好莱坞的动画专业技术人员，并引入电影技术，用灯光、舞美保障了纪录片在视觉和听觉的效果上超过了其他常规个意义上的纪录片。最终这部耗时四年拍摄完成，涉及历史长达六百多年的纪录片，具有高度的社会价值和艺术价值。在中央电视台播出后，更是收到了前所未有的关注和高度的评价，成为了西方媒体关注的焦点。2006年美国国家地理频道与中央电视台合作制作了《故宫》国际版，把其中最具有民族特色的部分层层展现给国际观众，揭开故宫在西方人眼中的历史神秘感，彰显了故宫作为皇家宫殿的威严和华美。中美双方的合作模式是中国纪录片走向国际市场的重要一步，是中国国际电视总公司多年来励精图治将落实中国电视节目走出去工程的结晶。 　　 2008年《同饮一江水》在中央电视台隆重推出，随后又在各个合作电视台重新配以不同的语言字幕陆续播出，获得了强烈的反响。这部纪录片由中央电视台发起并投资，联合东南亚国家的老挝、柬埔寨、缅甸、泰国、越南等国共同合作拍摄。该片记录了湄公河和澜沧江流域人们的生活变迁、文化历史、宗教传统、瑰丽自然，用精美的画面语言讲述了东南亚国家人们的生活故事。这是中央电视台第一次就同一主题与他国进行合作的大型电视片。 　　 在《同饮一江水》的拍摄过程中，