现代汉语变化剖析法.ppt

变换分析法 一、什么是变换分析法？ 层次分析法只能揭示句法结构的构造层次和直接组成成分之间的语法结构关系，不能揭示句法结构内部隐性的实词与实词之间的语义结构关系。例如： 县里来了一位胸外科大夫。[A][B] 当“县里”作起点理解时，句子的意思可以表述为： 从县里来了一位胸外科大夫。[C] 当“县里”作到达点理解时，句子的意思可以表述为： 有一位胸外科大夫到县里来了。[D] 变换可以理解为存在于两种结构的句式之间的依存关系。变换分析法是指按照一定的语法规则把一种结构的短语或句子变为另一种结构的分析方法。 二、 变换分析法的由来 “变换”一词是英语transformation的译名。在语法研究中，最早使用transformation这一术语是1896年出版的英国语法学家纳斯菲尔德（J.C.Nesfield ）的English Grammar Series，汉语的译名为：纳氏英文语法。这本书专门有一编将句子的改换。 纳斯菲尔德将transformation定义为：“把一个语法形式改换为另一个语法形式而意义不变。”他所说的语法形式指的是句子格式，他所说的意义指的是句子的基本意思不变。 人们也把美国描写语言学后期的代表人物海里斯（Z.S.Harris，）用到的transformation译为“变换”。海里斯把变换关系定义为: 两个有着相同的个别同现集合的形类相同的不同结构之间的形式联系。 后来，我们把上个世纪50年代兴起的乔姆斯基转换生成语法所用transformation翻译为“转换”。这里的转换只从深层结构（deep structure）到表层结构（surface structure ）的转换。 我们在这里讲的变换指的是海里斯的“变换”，不过我国学者对他的学说有所修正、有所发展。 在我国第一位有意识地用变换进行分析的语法学家是朱德熙，他在《句法结构》（见《中国语文》1962年８—９月号）一文中指出变换形式相同则结构相同。此后变换分析法成为汉语语法学的常用方法。 三、变换的手段 常见的变换手段有移位、添加、替换、删除和分合等。 1、移位： 三个人吃一锅饭→ 一锅饭吃三个人 2、添加： 写信 → 写（一封）信 3、替换： 他说汉语说得好 → 他的汉语说得好 4、删除： 他写的信 → 他写信 5、分合： 我和小张是湖北人 → 我是湖北人，小张是湖北人 实际的变换大都是以上各种方法的综合运用。 四、变换分析法的客观依据和基本精神 （一）变换分析法的客观依据 1．语言中存在大量的同义句式。 例如：弟弟打破了我的玻璃杯。 a．弟弟打破了我的玻璃杯。 b．弟弟把我的玻璃杯打破了。 c．我的玻璃杯被弟弟打破了。 d．我的玻璃杯给弟弟打破了。 e．我的玻璃杯弟弟打破了。 2. 语言中存在着大量的同形格式。 省略可以形成同形格式。例如： 反对的是他 张三反对的人是他[受事]。 张三反对的是他[受事]。 反对的是他[受事]。 反对分配方案的人是他[施事]。 反对分配方案的是他[施事]。 反对的是他[施事]。 结构和意义的不平衡性产生同形格式。例如： VP+去 既可以表示： （甲）“VP是动作者位移的方式”，如：“骑自行车去”、“走着去”。 （乙）“VP是动作者位移的目的性行为”，如：“买菜去”、“看电影去”。 乘火车去 既可以表示（甲）的意思，用来回答“怎么去？” 也可以表示（乙）的意思，用来回答“干吗去？” ３.同义句式之间存在着一定的联系。 同义句式之间具有相同的语义结构和语义内容。 如上文中a、b、c、d、e这五个句子，尽管格式不一样，但它们内部词语之间的语义结构关系都是相同的。 正由于这样，包含相同语义结构关系的不同句法结构之间总是存在着某种内在的联系。 变换分析正是利用这内在的结构联系来揭示歧义格式各自所联系的同义格式，以达到分化歧义句法格式的目的。 层次分析法通过细致分析一个句子的构造层次和内部的句法结构关系来认识所分析句子的特点； 变换分析法通过分析了解所分析句子的结构跟他种句子结构之间的不同联系来深入认识所分析的句子的特点。 （二）变换分析法的基本精神 变换是指句式的变换不是指某个具体句子的变换，因此作为一个合法的变换一定要形成一个变换矩阵： 模型矩阵?变换式矩阵 set(A) = set(B) S1 = s1‘ S2 = s2‘ S3 = s3‘ 　……　 …… 　原式　　 = 　变换式 小王吃完了