对於《中医药常用名词术语英译》的一些意見.PDFVIP

對於《中醫藥常用名詞術語英譯》的一些意見 Nigel Wiseman （魏迺杰，英國） （長庚大學中醫學系 臺灣） 馮曄 （長庚紀念醫院 臺灣） English Abstract: This paper offers criticism of “English Translation of Common Terms in Chinese Medicine＂(2004) by Professor Xie Zhufan. Criticisms of specific term choices are listed under the following headings: 1. Selection of Chinese Terms; 2. Poor Term Choices; 3. Poor Grammar and Style; 4. One Term with Multiple Translations (Inconsistency); 5. Multiple Terms