压力容器术语英文对照.docVIP

压力容器术语英文对照 caci 2012年4月13日 星期五 ASME锅炉压力容器第VIII卷部分名词术语译法 CACI 秘书处 编者按： 2003年12月20~21日，CACI在上海召开了ASME锅炉压力容器规范第VIII卷译、校者座谈会，讨论了第VIII卷的一些名词术语统一问题。会后，陈登丰教授整理了座谈会的记录，送给与会者审阅，现将经审阅后的名词术语刊登如下。 一、要求 1)翻译原则：准确和忠实于原文。 2)凡是有几种译法的应视情况选择其中的一种。 3)为了与国标名词一致，有些译法从国标。例如：stationary tubesheet 按照英文应译为静止端管板，国标为固定端管板，现从国标。 4)为了便于我国专业人员理解，原文中有区别的名词，只能译为同一个名词。例如：imperfection和defect均译为缺陷。Acceptable imperfection译为可接受的缺陷；unacceptable defect译为不可接受的缺陷。但将中文转译为英文时必须注意我国同一个名词在不同场合所对应的英文名词，否则外国人不能理解。Hub与neck，flaw与crack也存在同样问题。 5)Manufacturer 原译为制造厂，根据我国转轨改制，改组为公司与国际接轨的情况曾建议改译为制造商，但由于目前实际情况，仍译为制造厂比较习惯。 二、术语 abutting nozzle 安放式接管 adequate thickness 满足要求的厚度 adjusted value 调整值 alignment 对准 allowance of corrosion 腐蚀裕量 alternatively 另一种方法 assembler 组装厂 attachment 附件；连接件 bearing stress 挤压应力，支承应力 behavior 行为 butt welding fittings calculated pressure 计算得压力 category A locationA类接头的位置 certified by 出证单位 chart 线算图 clad vessel 覆层容器 cladding 覆层 code case 规范案例 code symbol stamp 规范标志钢印 coincident ratio 相应比值，对应比值 collapse load 垮塌载荷 collapse 垮塌 column buckling 柱状失稳 combustion chamber 燃烧室 completed pressure vessel 完工压力容器，成品压力容器 completed vessel 完工容器，成品容器 component 部件 composite head 组合封头 condenser 冷凝器 cone 锥壳 conical head without knuckle 无折边锥形封头 conical head 锥形封头 connection 接头，连接件 construction 建造；结构 /3asmeforum/2fy/TRAN2004-3.htm[2012-4-13 13:34:57] cacicorner weld 角接焊缝 defect, unacceptable 不可接受的缺陷 degree of examination 检测程度 design basis 设计基准 deviation from circular form 圆形偏差 diagonal 对角的 dished portion 凸面部分 displacement 位移 drain 排尽 ductile iron 球墨铸铁，可锻铸铁 edge displacement 边缘位移 edge load 边缘载荷 edge rotation 边缘转角 effect 效应，影响（VIII-2，App.4，5） element 元件（机械）；元素（化学成分） erosion 冲蚀、磨蚀 failure 失效 fatigue evaluation 疲劳评定 fillet weld 角焊缝 finished opening 完工的开孔