《字》的即用和《字》义的衍生.docVIP

“字”的即用和“字”义的衍生① ——汉语语义编码以少胜多的奥秘 严辰松 0．．1,300多个带调号的不同音节结合最常用的2,500个左右的汉字能够表述几乎天下所有的事情。 然而，汉语能以较少数量的符号进行编码有一点需要注意： 今天的“字”的义项远多于古时候的“字”。从古至今，“字”的意义并非固定不变，“字”已经衍生出许多新的意义。这就是说，汉语对新概念、新事物的编码，如果是一个组合，其中分子的意义有可能是有别于先前的。 为了表述新概念和新事物，汉语的特点历来是创造性地利用原有的语音和文字资源。“六书”（指事、象形、形声、会意、转注和假借）是文字及其意义辗转相生的途径或方式，总结的就是这类创新的运用。到了近现代，虽然汉语的音节和汉字不再增加，但推陈出新的进程一直在延续。新词不断出现，新语素不断增加，“字”义不断衍生和扩展。 从近30多年来汉语的使用来看，汉语语义编码以少胜多的奥秘之一是“字”在即用中获得临时的意义，之二是通过即用的简称和缩略、隐喻和转喻以及语内语外的引进，直接或间接地增添新的“字”义，两者都能提高“字”的复用率和指称能力，增强它们的语义编码潜能。 1.1“字”的即用：简称和缩略 在实际使用的汉语中有大量赵元任所说的临时词（赵元任，1979），本文称之为即用词或即用语。即用语是专为某事、某场合使用的，或是讲话和行文中的简称或缩略，词典中一般未曾列出，也未必会流传下去。曾引起笔者注意的即用语有“洛看”（洛阳看守所）、“中工”（本店招收中工和小工各5名）、“孕婴商店”（孕妇婴儿用品商店）、“留服中心”（留学服务中心）、“原电原充”（原装电池和充电器）、“神州小本”（神州牌笔记本电脑）“推（特）语文”（来自Twitter的语言，《南方周末》2010年2月18日7版），等。 即用语需要情景才能理解。洛阳广播电台曾使用过“迎峰度夏”的说法。“迎峰度夏”就是一个即用语。在没有上下文的情况下，我们对“度夏”和“迎”的意义不难理解：分别是“度过夏天”和“迎接”的意义，但“峰”的所指却不好确定。如果说与“供电”有关，则这个“峰”是“用电高峰”的意思。然而“峰”字也有可能表达“洪峰”的意思。在长江中下游地区，夏天长江的水位是最高的，在雨水多发的情况下，难免会产生洪峰。在夏天采取措施应对洪峰的到来以防止可能发生的险情，也可以说“迎峰度夏”。 在讲话和行文时因避免重复而使用的很多即用语都是简称和缩略语。如上文的“洛看”“孕婴”“留服”和“原电原充”。观察任何一家媒体，如报纸、电台、电视台，简称和缩略语可以说比比皆是。写这段文字的时候，我脑海中跳出的就有“世博、青歌赛、高铁、动漫、低碳、减排、低保、传媒、高清图、经适房”。这几年在媒体和网络上听到和看到的即用语不胜枚举，如“医闹”“裸退”“晒客”“秒杀”等。 即用语可以是某个或某些语言使用者的创造，如“宜业、宜游、宜商、宜学”是从“宜居”类推出来的，其本身在不久前也是一个即用词。这几年教育部和国家语委公布的新词中，很大部分一开始都属于新奇的用法，人们群起效仿，得到了传播。很多临时使用的即用语是名副其实的临时词，往往是过眼烟云，不久就退出了流通，如“虎照门”“范跑跑”“装嫩族”等。当所指沉寂或消亡时，能指就没有存在的必要了。 然而，即用语用得多了会发展成为固定的词汇。如有的简称和缩略语，因经常需要提到它们的所指，而使用全称不如简称和缩略来得方便，时间长了，简称和缩略语就代替了原来的全称，与所指建立了新的符号关系。这也是一种词化过程。汉语的很多新词就是这样产生的，例如“春晚”“交警”“高铁”“海选”“世博”“交强险”，它们的使用率往往高于全称。这些词虽然还没有收入词典，但却是人们经常使用、耳熟能详的语汇。 缩略语中的“字”在具体的语境中获得特定的、字典或词典中未列的意义。字典或词典中的“字”义在一个时期内是相对固定的，而实际使用中的“字”义始终是动态的，在即用的语境（context）和共文（co-text）中获得临时的意义。“字”的临时意义大大提高了有限资源的复用率。举几个例子。 “金”——“金牌” 在奥运会期间，我们不断听到或见到“首金”“夺金”“冲金”的说法，这里的“金”是指“金牌”。《现代汉语词典》（第5版）中“金”的8个释义中没有这一释义。 “铁”——“铁路”：“铁老大、高铁” “股”——“股票”：“绩优股”“垃圾股” “替”——“替身”：“裸替”“饭替”“笔替”“文替” “遗”——“世界物质文化遗产”：“申遗”“非遗” “碳”——“二氧化碳”：“低碳经济” “博”——“博览会”：“世博”“申博” “媒”——“媒体”：“传媒”“媒治” 简称和缩略是全称的截断，用于简称和缩略的“字”带有截断前全称的意义，如上述 “替”“遗”“博”。没有语境和共文，我们很难知道“非遗”中的“遗”代表