制作虚拟形象App《脸萌》人气暴涨.doc

制作虚拟形象App“脸萌”人气暴涨 编辑点评：“脸萌”就如同一夜春风来的雨后春笋，一下子茁壮成长起来。推出半年，其用户数已达到2000万，在各系统App下载排名中皆占据首位。其风趣幽默、俏皮可爱的网络虚拟形象，在微信、微博等SNS社交工具中遍地开花，人气暴涨。 気軽に自分のアバターが作成できるアプリ「臉萌」が最近、微博(ウェイボー)などのソーシャル?ネットワーキング?サービス（SNS）で一気に拡散し、春節(旧正月、今年は1月31日)に微信（ウィーチャット）が打ち出した「紅包（お年玉）合戦」に並ぶ人気ぶりとなっている。 可轻松制作自己网络虚拟形象的App“脸萌”，最近在微博等SNS中一下子扩散开来，与在旧历春节（今年1月31日）时的微信“红包”活动齐头并进，人气暴涨。 同アプリは最近、APP storeやアンドロイドのダウンロードサイトで軒並みダウンロードランキング1位に立っている。リリースされてから半年でユーザー数が2000万人に上っているほか、先週の5日間だけでも新たに500万人のユーザーを獲得している。一夜にして時の人となった、「臉萌」の製作者?郭列?最高経営責任者(CEO)は、「何の宣伝もしておらず、本当にラッキー」としている。 此应用软件在APP store和安卓系统的下载排名皆为第一。推出半年，用户数已达2000万，上周仅5天又新增500万人次的用户。一夜成名的“脸萌”制作者郭列（CEO）坦言，“我们什么宣传也没做过，真是好幸运啊！” SNSで拡散している「臉萌myotee」とLOGOの入った同アプリでは、好きな髪型や顔の各パーツ、背景、吹き出しなどを選ぶことができるため、「絵が苦手」という人でも簡単にオリジナルのアバターを作ることができる。 在SNS上扩散的“脸萌myotee”是一款加入了LOGO的App，可以任意选择喜欢的发型、脸部五官、背景、对话框等，即使是“不会画画”的人，也能很容易做出原创的网络虚拟形象。 どうしてこれほど人気に？ 为何人气如此高涨？ 1989年生まれの郭CEOは昨年、大手インターネット会社「騰訊(テンセント)」を辞めて、「臉萌」というチームを立ち上げた。勤勉な同チームは毎週同アプリのアップデートをしている。5月16日と31日のアップデートでは、髪の色や肌の色なども選べるようになり、アバターのそっくり度がさらに向上した。また、表情や吹き出しなども選べるようになり、その内容もユーモラス。ユーザーの個性を表現できるようになっている。同アプリがSNSで突如大ブレークした原因について、ネット業界の関係者は、「ユーザーの必要に応じて頻繁にアップデートしている」ことを挙げ、「特に最近の2回は機能が大きく向上し、ユーザーの必要に応えた」と分析している。 1989年出生的郭总裁，去年从大型网络公司“腾讯”辞职，建立了“脸萌”团队。这支勤奋的团队每周更新着同一款App，在5月16日和31日的数据更新中，使得头发的颜色与皮肤的颜色可以任意选择，大大提高了网络虚拟形象的相似度。另外，还可选表情和对话框，且内容幽默风趣，让用户的个性得到充分体现。关于此App突如其来的走红原因，网络业界的相关人士提出是因为“满足了用户的需求，频繁更新着数据”，并分析“尤其是最近2次的更新，使应用功能大幅提高，迎合了用户的需求。” また、短期間に急速に拡散したのは、同アプリの「社交性」と関係があり、 微信や微博などの属性とも合致している。 还有，在短时期内能够得到急速扩散，与此款App的“社交性”有关，这一点与微信、微博等社交工具的属性相一致。 さらに、アプリマーケットの市場データを提供する調査?分析会社App Annieのバートランド?シュミットCEOは、「人々の交流方法が図形化している。この動向が『臉萌』の爆発的ヒットにつながった」との見方を示している。 另外，为App市场数据提供调查分析的App Annie公司的波特兰·施密特总裁，如是见解：“人们的交流方法越来越趋向于图形化。这一动向也与‘脸萌’爆发性流行息息相关。” 臉萌の人気も「短命」？ 脸萌人气不长久？ アバター作成アプリは、「臉萌」が初めてではないものの、その人気はどれも「短命」だった。例えば、カナダの「Bitstrips」は、リリースから2カ月で40カ国のApp Storeでダウンロード数1位を記録し、ユーザーは約3000万人を数えた。また、中国の「魔漫相机」もリリースからわずか4日で中国地区App Storeの首位に立った。 网络虚拟形象制作的App，“脸萌”并不是第一个，不过之前的人气却都不长久。例如，加拿大的“Bitstrips”，推出2个月在40个国家的App Store中创下了下载数第一的记录，用户约有3000万，还有中国的“魔漫相机”也是推出仅4天