Open-ended Working Group – 3 - Basel Convention ….docVIP

BC-10/29：加强《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》之间的合作与协调 缔约方大会， 铭记 《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》和《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》各自的法律自主权， 认识到 三大公约范围很广， 欢迎 所有缔约方持续承诺确保三大公约的全面执行， 忆及 巴塞尔公约缔约方大会第IX/10号决定、鹿特丹公约缔约方大会第RC4/11号决定以及斯德哥尔摩公约缔约方大会第SC-4/34号决定，下文统称“协同增效决定”， 亦忆及 巴塞尔公约缔约方大会第BC.Ex-1/1号决定、鹿特丹公约缔约方大会第RC.Ex-1/1号决定以及斯德哥尔摩公约缔约方大会第SC.Ex1/1号决定，下文统称“总括决定”， 重申 所采取的旨在加强协调与合作的行动应着眼于加强三大公约在国家、区域和全球各级的贯彻实施，促进连贯一致的政策指导，以及提高向缔约方提供支助的效率，以减轻其行政负担，并使各级的资源最大程度地得到切实有效的利用， 铭记 三大公约内部所认可的各项原则，包括《关于环境与发展的里约宣言》的有关规定，比如原则7， 牢记 进一步加强与化学品和废物管理集群内其他现有和新制定的文书与框架之间的协调与合作的潜力，比如“国际化学品管理战略方针”和目前正处于谈判中的具有法律约束力的全球性汞问题文书， 注意到 联合国环境规划署理事会第二十六届会议上通过的关于化学品和废物供资备选方案磋商进程的第26/7号决定和关于加强化学品和废物集群内部的合作与协调问题的第26/12号决定， 欢迎 关于加强《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》之间合作与协调的《斯德哥尔摩公约》缔约方大会第SC-5/27号决定和《鹿特丹公约》缔约方大会第RC-5/12号决定； 1. 通过 本决定； 一 联合活动 2. 注意到 秘书处关于联合活动的说明及相关资料文件中提供的资料； 3. 还注意到 在加强《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》之间合作与协调方面取得的进展； 4. 批准 本决定附件一中载列的、建议纳入巴塞尔公约、鹿特丹公约和斯德哥尔摩公约秘书处2012-2013年工作方案的跨领域活动和联合活动； 5. 请 秘书处在未列入附件一、但已被纳入2012-2013年核定工作方案和预算之中、且能够在不对成本产生影响的情况下加以开展的活动方面寻求进一步合作与协调； 6. 承认 联合活动的目标应当是，在不对各缔约方（尤其是发展中国家缔约方和经济转型缔约方）产生新增总体负担的情况下，加强《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》的执行； 7. 注意到 巴塞尔公约、鹿特丹公约和斯德哥尔摩公约秘书处在将各自的信息交换机制和工具纳入一个服务于三大公约的联合信息交换机制方面取得的进展； 8. 邀请 《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》缔约方会议在考虑到第XX/7号决定的情况下，参与并支持本决定附件一中所列联合活动中介绍的、与《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》以及其他多边环境协定开展的伙伴关系活动； 9. 邀请 有能力的缔约方及捐助界其他各方继续通过自愿捐款对联合活动进行支助； 10. 批准 本决定附件三所列三大公约信息交换机制的订正工作计划； 11. 承认《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》下的联合活动不应导致资源从执行三大公约所必需的活动上转移。 二 联合管理职能 12. 欢迎 设立《巴塞尔公约》、《斯德哥尔摩公约》和《鹿特丹公约》联合国环境规划署部分执行秘书一职以及该职位的征聘过程圆满完成； 13. 对没有依照总括决定第二节第4段中所请求的紧迫任命执行秘书表示遗憾，这将导致难以按照总括决定第三节第5段所预见的那样，在2011年年底前完成三大秘书处的重组工作； 14. 授权 执行秘书灵活地确定员额配置水平、人数和结构，前提是不得超过有关2012–2013两年期供资和预算问题的第BC-10/[ ]号决定中规定的上限； 15. 请 执行秘书在2011年12月31日前，通过主席团与《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》各缔约方磋商后，为三大公约秘书处的组织结构编拟一份提案，包括员额配置水平、人数和结构，将于2012年12月31日前加以执行； 16. 重申 请联合国环境规划署执行主任与粮食及农业组织总干事以及执行秘书磋商后，并在考虑到本决定第六节所提及的各项审查报告的情况下，制订一份有关巴塞尔公约秘书处、斯德哥尔摩公约秘书处和鹿特丹公约秘书处联合国环境规划署部分组织结构的完整提案，包括执行秘书的可能存续问题，供三大公约缔约方大会在2013年审议，该提案不应对三大公约已通过的业务预算产生任何成本影响； 17. 决定 巴塞尔