trados格式文件使用方法.docVIP

Trados使用方法 1. 什么是trados Trados是一种计算机辅助翻译（CAT: Computer Aided Translation）软件，它也称为翻译记忆（TM：Translation Memory）软件。什么是翻译记忆？简言之，就是将译员做过的工作，用Trados提供的工具存储起来，放到其主要的句料库(记忆库)中，在进行翻译工作前，公司文员会利用公司历史记忆库对需要翻译的文件进行分析处理，只要是记忆库中有的，Trados就会自动将其翻译出来，完全相同的句子，在Trados中称为100%完全匹配，我们通常将其翻译出的100%完全匹配的译文字体设置为蓝色字体。类似的句子，在Trados中称为非100%完全匹配，它用一种称为模糊匹配的方法，给出参考译文，我们通常将其翻译出的非100%完全匹配的译文字体设置为红色字体，让译员去选择、修改。 2. 什么是trados格式文件 含有trados标记的文件称为trados格式文件，它通常有三部分组成：trados标记、原文、译文。如英文：“The system and its components supplied to meet this Technical Specification shall also conform to the applicable requirements of these and other general articles or specifications of the Tender Documents”.经trados处理后的格式为：{0The system and its components supplied to meet this Technical Specification shall also conform to the applicable requirements of these and other general articles or specifications of the Tender Documents.}0{The system and its components supplied to meet this Technical Specification shall also conform to the applicable requirements of these and other general articles or specifications of the Tender Documents.0}其中“{0 }0{ 0}”即是trados格式，紫色字体“0”代表该句话与文件库的匹配率（0表示该句话与记忆库的匹配率为0，1-99表示该句话与记忆库的匹配率为1-99之间，100表示该句话与记忆库的匹配率为100%完全匹配；使用时通常将匹配率设定为75-100之间，即只有当所用记忆库中的句子与所需翻译文件中句子的匹配率达到75或以上时才将其翻译出来，低于75的均视为匹配率为0）。“0”前面的字体下面带有虚线，是可隐藏部分，即为trados所处理文件的原文，翻译时切记勿对此部分进行任何改动，紫色字体“0”后面的字体下面没有虚线，是不可隐藏部分（实体字部分），即为trados翻译后的译文。当所翻译的句子与所用记忆库的匹配率为0时，表明所用记忆库中没有与所翻译文件的匹配率能达到最低设定值（通常为75）的句子。无论汉译英还是英译汉，凡经trados处理后的文件，都会有三种情况出现，具体如下： a) 英译汉： 1) {0This specification covers the complete service air system and instrument air system for satisfactory operation of the Power and Desalination islands.}0{This specification covers the complete service air system and instrument air system for satisfactory operation of the Power and Desalination islands.0} （匹配率为0或低于最低设定值） 2) {0Service air for operation of mechanical air tools, wrenches, fire fighting system pressure tank (if required) etc., during all modes of unit operation and for ma