KuBus76异国行——歌德学院的语言工作.PDFVIP

KuBus 76 异国行——歌德学院的语言工作 作者：Albert Knechtel Felix Sorger 0004 安卡拉，土耳其首都。一个传统悠久的国家，一个奔往欧洲的国家。 0035 歌德学院地处这个大都市的市中心。这里，每年有近3000名土耳其学员学习德语。土耳其宗教 局的宗教专员苏莱曼·滕格尔是这些学员中的一名。人们对德语感兴趣，因为德语是欧洲第二大 语言，因为德国地处欧盟中心。 0059 女学员原声 “如果我没有理解错的话，您认为，有亲戚朋友就不是孤独一人了。” 0107 女学员原声 “我认为，事业重于婚姻。” 0115 安吉丽卡·阿尔曼原声 “问题的一面是：结了婚还可以实现自我吗？” 0121 学员原声 “如果我没有理解错的话，/ 您认为，/ 结了婚，/ 就不自由了。” 0132 女学员原声 “您可以再说一遍吗？” 0138 女学员原声 “我没有理解错吧？” 0144 苏莱曼·滕格尔原声 “我不可能反对结婚，因为我结婚已经三年半了。” 0152 苏莱曼·滕格尔原声 “我觉得自己是欧洲人，是信伊斯兰教的欧洲人。” 0203 土耳其是一个年轻的国家。苏莱曼·滕格28岁，大致相当于土耳其人口的平均年龄，属于占土耳 其人口百分之90多的穆斯林。 0233 苏莱曼·滕格尔原声 “欧洲惧怕伊斯兰教，因为欧洲对伊斯兰不怎么理解，就是说，他们还应该多了解伊斯兰，多了 解一点。我的义务是教伊斯兰，如果到了德国，就在德国教。” 0252 马克布尔·卡拉原声 “娃娃在……？” 0253 学员齐声原声 “……在盒子前。” 0255 马克布尔·卡拉原声 “娃娃在……？” 0256 苏莱曼·滕格尔与其他九位宗教专员一道学习介词的运用。介词与其他词汇的关系通过游戏的方 式得到解释。歌德学院与土耳其不同的部委合作，为其公务员进行语言培训。 0314 马克布尔·卡拉原声 “哈穆莎，请您拿着娃娃！” 0318 学员原声 “娃娃在哪里？” 0320 学员齐声原声 “布娃娃在妇女中间。” 0326 马克布尔·卡拉原声 “谢谢！多谢，哈穆莎！” 0328 学员原声 “娃娃在哪里？” 0329 马克布尔·卡拉原声 “对！啊，太棒了！” 0333 学员原声 “娃娃在哪里？” 0340 安卡拉歌德学院京特·诺伊豪斯原声 “我们举办语言班，从这种意义上讲，歌德学院的角色当然是理想的，因为，我们不必直接介入 欧盟过程，而且不能也不想直接介入。我们办语言班，以此努力促成对话。” 0359 马克布尔·卡拉原声 “请问，德国在哪里？” 0402 学员齐声原声 “德国在欧洲。” 0406 马克布尔·卡拉原声 “土耳其在哪里？” 0408 学员齐声原声 “土耳其在欧洲和阿……亚洲之间。” 0408 马克布尔·卡拉原声 “多谢，谢谢！” 0421 朵丽丝·施密特-巴尔基施原声 “您好！我叫朵丽丝·施密特- 巴尔基施，这是安吉丽卡·阿尔曼女士。我们今天作您的中级考试口试。” 0433 苏莱曼·滕格尔原声 “我喜欢游泳。” 0435 歌德学院的语言证书很受重视，证书可以通过笔试和口试获得。 0445 苏莱曼·滕格尔认为，说和游泳一样，这正符合歌德学院的理论。学习一门语言，就是潜入一种 陌生的文化。 0454 苏莱曼·滕格尔原声 “我游泳游得不是很好，但是在水里感到自由自在。在一种语言里的自由对我来说很重要，不仅 仅是在德语里。如果要在这个世界上自由自在地生活，那就必须学习其他的语言。” 0518 柏林，德国首都。苏莱曼和其他宗教专员有六个星期的时间来品尝著名的柏林的空气。在高级 班，他们和中国、荷兰的学员一起步行认识这个德国大都市。最近几年，世界上要求在歌德学 院学习德语的人数大增。 0544 中国女学员原声 “我觉得这象是巴洛克或洛可可。” 0552 苏莱曼·滕格尔原声 “对，这是 18世纪的，可能是巴洛克。” 0556 中国女学员原声 “巴洛克？对。” 0558 荷兰学员原声 “谢谢！” 0607 中国女学员（拼写）原声 “R-O-K-O-K-O ，洛可可。” 0615 柏林歌德学院赫尔嘉·威尔德洛特-伊科诺末原声 “我想，这也是歌德学院的任务之一，也是我们不同于其他提供语言学习班的机构的地方：我们 不是一所语言学校，而是一个文化机构。在德语作为外语这个领域，我们是最大的文化中介， 在世界范围内工作，是国际化的，