准确理解词义要点.docVIP

1.3 词汇理解 翻译时要照顾到具体词语的正确理解和传译，因为词是构筑词组、句子、段落和篇章最基本最具体的单位。翻译中的错误，大多表现在词语方面。英语词语讲究一词多义，越是普通常用的词，其在词典中的义项就越多。翻译者免不了误判词义，影响到译文内容的精确性。这种一词多义可概括成以下几个方面：1）专有名词先天性歧义；2）普通词语先天性歧义；3）普通词语结合后产生新义；4）普通词语与专业术语的词义混淆。导致望文生义的主要原因是疏忽大意，未能根据上下文语境正确选择词义。 专有名词先天性歧义 [1] A succulent desert cactus, …native to tropical and subtropical America. 译文：一种多汁沙漠仙人掌，…原产美洲热带、亚热带地区。 评析：此句中的 America 不能译为“美国”，这里涉及普通历史、地理常识。事实上，America 和 American 严格来说应作“美洲”和“美洲的”解，现在则更多地用来指称“美国”，即“the United States of America”（美利坚合众国）。因此此词应在一定的上下文中注意区分，否则就造成上义词与下义词关系的混淆。例中的 America 应为自然地理概念，而非行政概念。 [2] the first permanent Anglo-American settlement was established in 1821. 译文：第一个永久英裔美洲人定居点建立于 1821 年。 评析：本词皆可解作“英裔美洲人”或“英裔美国人”，根据上下文判断，得克萨斯 1821年成为开发地，直到 1845 年才加入联邦，成为美国第 28 州。因此，“英裔美国人”是以后的事。 [3] there are now 35 in England, eight in Scotland, two in Northern Ireland and one in Wales. 译文：现在在英格兰有 35 所，苏格兰有 8 所，北爱尔兰有 2 所，威尔士有 1 所。 评析： England 常泛指“英国”。而“英国”和“英格兰”是两个不同的概念，“英国”之谓有其历史由来，它的英文全称是“the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”，简称 UK，即联合王国。其中英格兰历来势力最大，主宰大不列颠事务，故转而代表全国。如今约定俗成，只好将就，但翻译时务必弄清其具体所指。就有人将 England 翻译成“英国”，结果和后面的“苏格兰”、“北爱尔兰”和“威尔士”造成概念上的混淆。在本句中，England 只宜译成“英格兰”，它和“苏格兰”、“ 北爱尔兰”和“威尔士”等构成英国（UK）整体。 [4] The majority of the population is of Indian and mixed descent, with minorities of African descent, East Indians , and others. 译文：居民以印第安人和混血人为主，有少数非洲后裔、东印度人等。 评析：根据《牛津高阶英汉双解词典》（第四版，1997），Indian 指：1（native or inhabitant）of the Republic of India 印度共和国的（土著或居民）；印度的；印度人。2= American Indian, 美洲印第安人。而 East Indian，根据《英汉大词典》，意为“东印度人”，是旧时西方使用的一个含糊和不确切的名称，一般指印度、印度支那半岛、马来半岛和马来群岛等。这些带有浓厚历史、地理色彩的词语极易造成混乱。解决的办法唯有了解历史和地理，详加考证，否则极易出错。 普通词语先天性歧义 普通词语的一词多义是英语中极其普遍的现象。这些多义词主要来自于下面几个方面：原始 意义与引伸意义（如，candidate 从原始意义“穿白衣服的人”到引伸意义“候选人”）；普遍意义与特殊意义（如，case 从“事例、实例”这一普遍意义到“病例”和“案件”两个特殊意义）；抽象意义与具体意义（如，beauty 表示“美貌”这种抽象意义到“美人”这一实体）；字面意义与比喻意义（如，cool 的字面意义为“凉的”比喻为“不热情的、冷淡的”）（汪榕培、李冬，1983）。现举数例阐述之： [5] Maurice Sendak , US artist, best known for his illustrations of children’s books. 译文：莫里斯·森达克，美国画