比较文学概论绪论.pptx

绪论;本讲纲要;;文学的两个维度与比较文学研究;; 比较文学的最根本特点，就是突破国家、民族、语言、学科、文明的限制,架起国际间文学交流的桥梁。 ; 在当今，比较文学这座文化交流之桥梁显得更加重要。一方面，中国近百年来一直纠结的问题，就是中西文化交流问题，无论是全盘西化派，还是文化保守派，无论是“拿来主义”，还是“送出去主义”，其实都是中外文化交流问题，也就是一个比较文化与比较文学问题。 ; 学习比较文学的更重要之处，是探索与学习文化与文学创新的途径。 比较文学研究，其基本特点就是文化交流——文化杂交——文化创新。 同学们要想探索文化创新之路径，成长为创新性人才，学习比较文学方法，确立比较文化观念，尤其是树立跨文明比较与对话的意识，是十分必要和非常重要的。 ;;;例1 《诗经》与《楚辞》， 现实主义与浪漫主义; ; （一）比较无处不在; “我们正处在一个西方概念模式标准化的时代。这使得中国人无法读懂中国文化，因为一切都被重新结构了。” ——秦海鹰《关于中西诗学的对话——于连访谈录》，载《中国比较文学》1996第2期。 ;例：中国著名翻译家朱生豪在翻译莎士比亚全集的工作中声称自己翻译的宗旨是“保