高等院校金融英语教科书第6单元翻译.docxVIP

（18 雷丽烨）6.16.1.1证券的定义从一般意义上说，有价证券的术语适用于多种形式的流通票据例如支票，汇票，和提货单等等，但有价证券通常用于指企业发行的股票以及国家政府和地方政府发行的债券。这里用的有价证券的术语是狭义的。在本质上，有价证券可以被看作是合约，其记录了持有人在未来索要经济利益的权利。例如，债券持有者定期收到利息和当债券到期时收到票面金额。股票持有者收到股息以及或者会实现股票增值的收益。证券可以被分为债务型证券和权益型证券。债务型证券是指企业和政府向公众发行的为了筹集资金来拓展业务，建设新工厂，建设机场，高速公路，铁路，购买机器和设备等等的金融工具。债务型证券指规定借款人必须在指定日期之前，即在付清最后一笔款项之前定期向该工具持有人支付固定金额的协议。到期日期就是指金融工具最终偿付日期，在这个时点，本金和全部剩余的利息应该被支付。债务型工具如果期限少于一年为短期债务工具，期限为十年或者大于十年为长期债务工具。债务型工具期限在一到十年之间的叫做中期债务工具。权益型证券通常提供稳定的收益作为股息，但其市值会随着经济周期的上下起伏以及发行公司的财务变化而明显波动。股票，或要求权术语通常用于描述对企业的所有权，拥有股票就表示可分享企业的净收益和资产。如果你拥有一间公司发行的一百万股普通股票中的一股，你就对该公司的百万分之一的净收益和百万分之一的资产有权分享力。要求权没有到期日期。持有股票而非债务的主要劣势是股票持有人是余值索偿人，就是说，公司必须先支付给债券持有人，然后再支付给股票持有人。优势是如果公司利润或者资产价值增加，则股票持有人可以直接从中获取收益，因为股票赋予股票持有人股票持有所有权权利。债券持有人不可以获得这些收益，因为他们的收益是固定的。证券可用证书，或者通常地，“无证书”表示，即仅仅以电子证券或“记账式证券”表示。票证可以是不记名票证，指谁持有证券谁就享有证券赋予的权利。记名证券指如果持有人出现在由发行人或中介机构维护的证券登记簿上就享有权利，为了消除对票证的需求和对发行人维护完整证券登记簿的需求，现在有了新的做法。6.1.2 证券交易证券的主要特征是可转让性和适销性。这两个特征有助于推动证券交易和投资的过程。据前一章所述，证券通常在证券交易所上市。发行人试图让他们的证券上市去吸引投资者，投资者能在确保流动性和被监管的市场上买卖证券。流动性是指投资者可以轻松地将他的投资变成现金而不用损失太多的价值。非正式的电子交易系统挑战股票交易所传统业务。也有大量的证券买卖在“场外交易”。场外交易设计买卖双方根据以电子形式显示的价格，通常由商业信息提供者如路透社和美国彭博资讯提供的价格，通过电话或电子通信的方式进行交易。欧洲证券指在本国以外的不止一个行政辖区内发行的证券，通常在卢森堡证交所上市或在伦敦上市。欧债上市的原因包括管制原因，税收原因，投资限制。（黄影彤）6.2股本6.2.1 股本的定义一个企业的股本就是指创始人投入到企业的原始资本。其对于企业债权人来说，是一种保障。因为不可以在损害债权人利益的情况下抽回股本。股本不同于公司的其他会发生变动的波动企业的财产和资产的数量和价值。一个公司的股本被分为很多股，在公司成立时全部要规定。考虑到投入到企业当中的资金总量，每一份都有确定的公开面值，通常是每股的面值。面值是指一个企业在很多辖区发行和销售所能筹集的最低金额。在其他行政管辖区，然而，股票可以和面值完全没有联系。那些股票经常被称为无面值股票。股票又表示对公司有所有权。所有权规定公司可以对外公募有不同种类的股票，每一类股票的相关所有权规定每一类股票的优先权或股票价值都是不同的。6.2.2股票的种类股票实际上分为普通股和优先股。当我们谈起股票是，我们通常指的是普通股。作为一个所有权的单元，普通股通常有在公司作决定是可以执行投票权。优先股和普通股的不同之处是通常情况下优先股没有投票权，但是在一定程度上优先股股东享有优先于其他股东分红的权利。如果公司破产清算，优先股股东可以先于普通股股东获得赔偿。1）普通股具体来说，普通股是公司股权的一种形式，一种证券类型也称为普通股。如果出现破产，普通股股东在优先股持有人，债券持有人，债权人等等之后获得赔偿。另一方面，普通股在一般执行中超过优先股和债券。普通股，通常是有投票权的股票，但不是全部都是。普通股持有者能通过在建立公司目标、政策、股票细分以及公司董事的选举目标方面投票来影响公司的决定。一些普通股持有者还具有优先认股权、优先购买权，即他们应其他股票来保持对公司所有权的比例来使得他们对公司所有权的比例能够保持。普通股没有固定的红利支付给普通股持有者，所以他们的收益是不确定的。从普通股中得到的额外好处包括赚取红利和资本的增值。2）优先股优先股也叫做优先股份，股份优先权或仅仅是优先权，是