北外庄绎传：翻译漫谈二十讲.pdfVIP

翻译漫谈（一） 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是 为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。 大学毕业后，留在北外当老师，后来有幸参加毛泽东、刘少奇、周恩来等领导人著作的 翻译和修订工作，参加重要文件的翻译工作。当时我觉得学习外语，能做这样的工作，是无 上的光荣，这种感受也鞭策我努力钻研。 有一天，我看到这样一句话： 原文：吃一堑，长一智。 译文：A fall into the pit, a gain in your wit. 没想到天下竟有这样好的译文，它本身就像一句谚语，然而它又与原文如此接近，如此 吻合，使我惊讶不已。 后来我又看到这样一句话： 原文：夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了；巩固这个胜利， 则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情。 译文：To win this victory will not require much more time and effort, but to consolidate it will. 原文里重复出现的词语，译文没有重复，一个小小的 will