法语口语及翻译.docVIP

- Monsieur, jai une question à vous poser.- Je vous en prie.- Comment ?a se prononce en fran?ais? - Arobase.- Merci.- Si vous avez encore des questions, nhésitez pas!- Merci davance. La grammaire et les conjugaisons sont trop compliquées. Je narrive pas à tout réciter.- Pour bien parler fran?ais, parlez comme les Fran?ais！Vous voyez ce que je veux dire?- Je vous écoute.- Il vaux mieux que vous parliez fran?ais au lieu de réciter les manuels.- Vous avez raison. Merci de votre conseil. Cest très aimable.- De rien. Et bon courage!- Merci. - 先生，我有个问题想问您。- 请说。- 这个用法语怎么发音？- Arobase。- 谢谢。- 如果你有什么问题，尽管问我。- 那先谢谢你。法语的语法和变位太复杂了。我背不完。- 要说好法语，就要像法国人一样说法语。你懂我的意思吗？- 洗耳恭听。- 你最好多说法语，而不是光背书。- 有道理。谢谢你的建议。你人真好。- 不客气。加油。- 谢谢。 1. poser une question à是固定搭配。而常见的错误搭配有demander une question。法语中demander有询问的意思，很多人就按照中文的表达用demander搭配question。要记住法语中只有提问题，没有问问题。2. Je vous en prie或者Je ten prie是常用的礼貌用语，相当于You are welcome。3. @的法语发音为arobase。4. Nhésitez pas!是较常用的表达，意思是尽管来吧。5. arriver à faire能做成的意思。6. voir 除了看见，还有明白、理解的意思。7. Je vous écoute. 洗耳恭听。8. Il vaux mieux que要用虚拟式。 Au lieu de 是代替的意思。9. Vous avez raison或者Tu as raison/Tas raison.都是表示同意的意思。10. Cest très aimable 相当于Cest gentil 。但要注意只有très与aimable连用的时候才是这个意思 - Coucou. ?a va?- Bien. Merci. Et toi?- ?a va.- Quoi de neuf? - Rien de particulier. Et toi?- Jai passé une nuit blanche, car jai un partiel cet après-midi. Mais jai du mal à tout comprendre. - Tinquiète pas. Cest pas terrible. ?a va aller. - Jespère.- Bon courage! Je te dis merde! - Merci. A toute!- A toute! - 嗨！好吗？- 很好，谢谢。你呢？- 还行。- 最近怎么样？- 没什么特别的。你呢？- 我昨晚通宵了，今天下午有个考试。但我没有全部搞懂。- 别担心。没什么大不了的。会好的。- 但愿如此。- 加油！祝你好运！- 谢谢，待会儿见。- 待会儿见。 1. Coucou是常用于朋友、同学或相熟的人之间的问好方式。而一般在比较正式的场合，或者与不太熟的人打招呼较多的用Bonjour! 2. Quoi de neuf? 直译为有什么新鲜事吗？可以理解为最近怎么样。3. passer une nuit blanche度过一个不眠之夜。4. un partiel是lexamen partiel的简称，在法国，成绩常分平时成绩和考试成绩两部分，因此考试只是一部分。5. avoir du mal à faire...相当于narriver pas à faire...，没有办法6. Tinquiète pas省略了Ne，完整用法为Ne tinquiète pas.法语口语中常省