商务韩语专业（专科）.doc

商务韩语专业（专科） 汉韩互译第一次作业册 （参考答案） 省电大 级 班 学号： 姓名： 一、单项选择。（1分×10=10分） 1. 翻译的目的在于交际，在于传递（ ）。 ① 语言 ② 信息 ③ 活动 ④ 交际 2. 翻译的性质可以用可译性和（ ③ ）来概括。 ① 概括性 ② 直译性 ③ 抗译性 ④ 交际性 3. 翻译理论的研究对象是（ ）。 ① 翻译 ② 理论 ③ 实践 ④ 语言 4. 翻译属于（ ）学科，涉及范围广，种类多。 ① 理论 ② 实践 ③ 外语 ④ 应用 5. 翻译的种类，按形式可分为口译、笔译和（ ）。 ① 同声传译 ② 机器翻译 ③ 交替传译 ④ 视译 6. 严复在《天演论》中提出了翻译的三条标准，即“信”、“达”、（ ）。 ① “雅 ” ② “忠” ③ “兴” ④ “比” 7. 在翻译中，理解是把握原文内容、（ ）、风格的环节。 ① 选定 ② 意义 ③ 形式 ④ 概念 8. （ ）是语言中能够自由运用的最小的语言单位。 ① 语义 ② 词 ③ 句子 ④ 词组 9. 一般说来，词的翻译不是简单的（ ）的关系。 ① 意译 ② 转换 ③ 面对面 ④ 一对一 10.汉语词有褒义、贬义、（ ）等感情色彩，韩国语词也有同样的感情色彩。 ① 中性义 ② 基本义 ③ 色彩义 ④ 语用义 二、请选择正确的词汇。(1×10=10分) 1. 运动鞋没有皮鞋贵。 ???? ???? ( ) ????. ① ? ② ??? ③ ? ④ ?? 2. 喜欢吃什么？ ( ) ??? ????? ① ?? ② ?? ③ ? ④ ?? 3. 才十一点就已经吃完午饭了吗？ 11??? ( ) ??? ??????? ① ?? ② ?? ③ ?? ④ ?? 4. 一共有十名学生。 ??? ?? 10( ) ????. ① ? ② ? ③ ? ④ ? 5. 多亏老师学到了很多。 ??? ( ) ?? ?????. ① ?? ② ??? ③ ??? ④ ??? 6. 那个孩子已经可以自己走路。 ? ??? ?? ( ) ?? ? ???. ① ?? ② ?? ③ ??? ④ ?? 7. 这件衣服太旧了。 ? ?? ??( ). ① ??? ② ??? ③ ??? ④ ??? 8. 明天想访问贵府。 ?? ?? ( ) ?? ???. ① ?? ② ?? ③ ?? ④ ?? 9. 我想买明天去北京的火车票。 ?? ?? ??? ???? ( )?? ???. ① ?? ② ?? ③ ?? ④ ?? 10.没有信心考好试。 ??? ? ? ( )?/? ????. ① ?? ② ?? ③ ?? ④ ?? 三、完形填空 (1×10=10分) 1. 这位就是我的老师。 ??? ?? ?? ???( ). ① ???? ② ???? ③ ??? ④ ??? 2. 我每天晚上末都学韩国语。 ?? ???? ??? ??( ) ???. ① ? ② ? ③ ? ④ ? 3. 我每个周末都去电影院。 ?? ??( ) ???? ???. ① ?? ② ?? ③ ? ④ ?? 4. 外边现在下雨。 ?? ?( ) ?? ???. ① ? ② ?? ③ ?? ④ ?? 5. 他只有一双鞋。 ???? ? ???( ) ??. ① ? ② ? ③ ?? ④ ?? 6. 他和我是学生。 ?( ) ?? ????. ① ? ② ? ③ ? ④ ? 7. 好久没见啊。 ??( ) ?????. ① ?? ② ?? ③ ?? ④ ?? 8. 去饭店吃饭吧。 ??? ?( ) ??? ????