汉语与西班牙语的外来词及理据性对比研究要点.docVIP

汉语与西班牙语的外来词及理据性对比研究 [摘? 要]外来词是汉语和西班牙语中的重要研究领域。两者在其各自的发展历程中均吸收了大量的外来词。本文通过分析汉语和西班牙语中的外来词，来比较两种语言在理据性上的异同，并希望借助这一研究帮助我们加深对西语词义的理解，加强对西语语音学、语义学和词汇学的历时性研究，让我们在跨文化交流时更加有效地使用语言符号。 [关键词]汉语??? 西班牙语??? 外来词??? 理据性 [作者简介] 周颖，女，上海电机学院西语系讲师，研究方向：西班牙语教学及相关研究工作。古往今来，任何一门语言的发展都不是孤立静止的。在各民族的经济文化交往中，语言也在不断变化。当某一种语言无法表示另一语言文化中的对象，即出现了词汇空缺时，人们就将另一语言中的概念移植过来，由此产生了外来词。 ?汉语和西班牙语均有着漫长的发展历程，也都不断地吸收着其他民族和国家的语言词汇。在这一过程中，由于各自语言的特点，两者呈现出了不同的吸收和同化方式。本文将对此进行比较，并从语言的理据性上做进一步地分析。 一 、汉语外来词概述 （一） 汉语外来词的发展概况 ??汉语中最早的外来词可追溯到3300年前的盘庚迁殷时期。 到了汉朝，随着经济的繁荣和对外交往的加强，尤其是丝绸之路的开辟，来自西域的外来词大大增加。例如：来自梵语的“狻猊”；来自古大宛语的“葡萄”；来自古伊兰语的“狮子”。这些词多是采用音译的