吴金华《三国志》的句读和标点符号问题.docVIP

《三国志》的句读与标点符号问题 全面地给《三国志》（陈寿著、裴松之注）这部拥有68万字的史学名著加上句读或标点符号，涉及到魏晋文化、中古汉语等多方面的问题。 ??? 句读主要是断句，而标点符号除了断句以外，还要体现句子的层次，标明句子的语气，凸显某些专用名词的性质，显示对话、引文的起讫，等等。关于《三国志》的句读，前人已经积累了一些成果，其中成绩比较显著的，有明代陈仁锡的《三国志》批点本、民国时期王云五主编的万有文库《三国志》断句本。到了二十世纪五十年代末期，中华书局出版了陈乃乾校理的《三国志》标点本，十多万个标点符号为读者提供了前所未有的阅读之便；这个新式标点本的出现，在《三国志》传播史上具有划时代的意义。当然，四十多年前的标点本在今天看来不可能没有缺陷。随着语言与文化的研究水平不断提高，我们站在今天的学术背景下审视中华书局标点本，必然会发现许多值得研究的问题。二十多年前，吕叔湘先生在《〈通鉴〉标点琐议》一文中曾选出有代表性的例子132个，从标点的错误现象和错误原因两个方面归纳成三十条，对古籍整理工作者及语言文化研究者很有帮助。现在，我们本着这个精神，从《三国志》标点本中选出153例，归纳为四十一条，供《三国志》的研读者参考。 ?? 中华书局《三国志》标点本有第一版（1959）和第二版（1982）之分。本文引用标点本时均根据第二版，引文后面括注了该本的页码。本文称引万有文库《三国志》断句本时，一律简称“断句本”。一、不当断而断 ?? ???“不欲使行来”的意思是太后不愿意使少帝外出游乐。“行来”犹言出行。以“不欲”为句虽然似乎可通，但“使行来”只能理解成太后使少帝出行，与原意相反。断句本此处不误。 ?? ??? 断句本以“重以职事违夺君志”为一句是正确的。“重”是对某事感到为难的意思。标点本断裂文句，使语意不通。 二、当断而不断 ?? ?? “轻易”指不以为意，其下应当逗断。“自”之下宜点为“自以所向无前；今见昱兵少，必轻易，不来攻。” ?? ??? 这里是说五帝以教化为先，故导民以德，“教”字之下当参考断句本用逗号点断。 ?? ?? “卢敖”之下必须逗断，不然易致误解。“慢然下其臂”的主语不是“卢敖”，而是“士”。断句本此处不误。 ??? ?? “策命出”（孙策命高岱出仕）与“使会稽丞陆昭逆之”（派遣陆昭迎高岱）之间应当逗断。 三、一人断成两人 ?? ?? “皇羲”即伏羲氏。本志《方技传》注引《辂别传》“若敷皇、羲之典”（827页）也误加了顿号。断句本此处不误。 ?? ? ??“王叔陈生”是周卿士，见《左传·襄公十年》，不能点断。 ?? ??? “程郑”是春秋时期晋人，中间不可点断。断句本此处不误。 四、两人连成一人 ?? ???“华”、“乐”之间当加顿号，并分别加专名线。“华”，华元，“乐”，乐举，均为春秋时代宋国的执政大臣，见《左传·成公二年》。 ?? ?? “乔松”是古代传说中两位仙人，中间应加顿号。“乔”，王子乔；“松”，赤松子。 五、两职合成一职 ?? ?? “尚保”之间当用逗号，尚即女尚书，保即保林，是两种职官名。 ?? ???“府”下当加逗号。“辟公府”，指被三公府辟为掾属。“黄门侍郎”是天子禁中掌管侍从的职官，与公府掾属无涉。断句本此处不误。 ?? ?? “宫下镇”、“骠骑将军”是两种职官，应参考断句本在中间宜点断。此外，“宫下”的专名线应当删去，因为这不是地名。 ?六、两数并为一数 ?? ?? “削县二千户”应当断作“削县二，千户”。一县五百户，二县则千户。同理，《魏志·彭城王据传》“削县二千户”（581页）及注引《魏书》“削县二千户”（582页）也应当在“削县二”后面逗断。 七、二物合为一物 ??? ???“貂”与“狖”中间应加顿号。本传上文说：“大人加狐狸、狖白、黑貂之裘。”可见，狖与貂是两种动物。 八、谋事误为成事 ?? ??? ??? 断句本以“礼固争罢役”为一句，是；断开则“罢役”似乎成了已然之事，与原意不符。 九、成事误为谋事 ?? ?? “乞留”为上书内容，“书”字后逗号应移至“留”字后。“在郡二岁，建康元年，病卒官”为一层，其中“在郡二岁”是既成事实，不是“乞留”的内容。断句本此处不误。 十、当属上而属下 ?? ?? “闻”字当属上句读，“举闻”的意思是检举奏闻。照原标点则不合文法，“闻太祖至”没有主语。 ?? ???? 裴松之又引郑玄注云“老成德之人不降志与我并在位，则鸣鸟之声不得闻”，由此可见，“我”字当属上。断句本此处不误。 ?? ??? “引还”谓引军而还，“还”字当属上。“维遂东”是主谓句，“东”（向东转移），动词。断句本此处不误。 ?? ??? “道”字宜属上。“四出道”、“四出陛”、“四出门”，均为偏正结构。断句本此处不误。 ?? ??