施工组织设计词汇及翻译要求.docVIP

翻译要求和词汇 1. 提交双语译文， 段段对照，法文在上，译文在下 按原文格式排版，原文和译文间用软回车隔开 软回车 SHIF+ENTER键 2. 单位mm之类的不用翻译，地名，人名，III1.2.3 这样的不用翻译 3. 请一定保证质量，请勿机译。 4 交稿时间2014年02月14日20点前。 5 请一定按照给出的参考词汇翻译。 法语 中文 Mémoire technique 技术备忘录 Règlement de l’appel d’offre 招标须知 travaux de génie civil 土建工程 batardeaux 围堰 galerie 廊道 INSTALLATION DE CHANTIER 工地建点 Routes d’accès 进场道路 Pistes 便道 zones demprunt 借料场 crête du barrage 坝顶 rive droite\ rive gauche 左岸\右岸 aire de stockage du matériel 堆料场 BASE VIE 营地 Groupement d’Entreprises 承包商联营体 démarrage des travaux 开工 Bulldozer 推土机 Pelle 反铲 Chargeur 装载机 Compacteur 压路机\碾子 Niveleuse 平地机 fa?onnage （钢筋的）下料 Granulat 骨料 Oued （北非的）季节性河流 Choix de site 选址 Préparation des plates-formes 场平 Gros ?uvre 主体工程 Magasin 库房 Hygiène et sécurité du chantier 工地卫生和安全 Protection individuelle du personnel 人员劳保 observateur de sécurité 安全巡视员 ALIMENTATION EN EAU 供水 Gachage des bétons 混凝土拌合 Forages et injections 钻孔和灌浆 Forages des pieux 桩基钻孔 Alimentation en énergie électrique 供电 AIR COMPRIME 压缩空气 Installation radio 无线电设备 talkies-walkies 对讲机 Système de télésurveillance 远距电子监视系统 Enrochement 防冲乱石 accotement 路肩 criblage et concassage 筛分和破碎 conformité 合格性 dérivation provisoire 临时分流 cure des bétons 混凝土养护 digue du barrage 坝堤 chaussée 路面 alluvions tout venant 未筛选河道料 Solution envisagée 拟用方案 carrière （取）料场 centrale à béton 混凝土站 Bétons conventionnels 常规混凝土 Bascule à ciment 水泥称量磅秤 Circuit dadjuvant 外加剂管线 INJECTION DE COULIS 灌浆 sous-traitant 分包商 contr?le externe （质量）外控 convention bipartite 双边协议 PIQUETAGE 定桩 mensuration 测量 Cas de force majeure 不可抗力因素 ASSURANCES DE CHANTIER 工地保险 SERVICE MEDICAL DU CHANTIER 工地医疗 PROCEDURES D’EXECUTION DES TRAVAUX 工程施工程序 Domaine dapplication 适用范围 Documents de référence 参考文件 Profil en travers type 标准横断面 Matériaux sélectionnés 精选料 Bon pour exécution “同意照此施工” Décapage 清表 Mouvements de terre 土方平衡 Remblais 填方 Déblais 挖方 fond de fouille 基坑底部（基底） Ouvrages hydrauliques de drainage 排水构造物 Caniveaux de drainage 排水边沟