法语综合教程3第2,4课文翻译.docxVIP

Le?on 2 Texte A Itinéraire dune championne 冠军之路 Comment devient-on un grand champion? 怎么才能成为一个伟大的冠军呢？ Classée quatrième au dernier championnat du monde de patinage artistique,?La?titia HUBERT nous a raconté son itinéraire. 上一届世锦赛，花样滑冰排名第四的La?titia HUBERT向我们讲述了她的历程。 Mes parents aimaient beaucoup le patinage. 我父母很很喜欢滑冰。 Ils mont emmenée pour la première fois dans une patinoire quand javais trois ans. 三岁的时候他们第一次带我去了溜冰场。 Jai tout de suite aimé ?a. 我立刻就爱上了。 à six ans, je suis entrée à lécole des enfants du spectacle à Paris. 六岁时，我进入了巴黎的儿童表演学校。 Cest une école aménagée pour les sportifs,?les musiciens, les acteurs, les danseurs et les élèves du cirque. 这是一所为运动员、音乐加，演员，舞者，马戏团学员准备的学校。 Depuis, je ne fais que du patinage,?quatre heures dentra?nement par jour, et des études. 从那时起，我就只滑冰了，每天四个小时的训练，还有学习。 Je nai absolument pas le temps de faire autre chose. 我完全没有时间去做别的事情。 Le sport de compétition, cest dabord une privation ! 竞技体育完全就是一种剥夺。 Je ne peux pas sortir le soir, ni aller visiter des musées,?ni aller voir les films que jaime，?ni même voir souvent mes amis. 我晚上不能外出，不能去博物馆，不能去看我喜欢的电影，甚至不能经常去看我的朋友。 Jai une seule amie. 我只有一个朋友。 Elle faisait de la danse,?mais elle sest arrêtée?et elle est retournée dans une école ? normale ?. 她是学跳舞的，但是她中途放弃而且转去了一所普通的学校。 Je laime beaucoup. 我很喜欢她。 Quand on se retrouve,?on se raconte tout ce quon vit. 我们见面的时候，相互讲述我们的生活。 On voit bien quon vit dans deux mondes différents! 我们发现我们完全生活在两个不同的是世界。 Elle peut partir en vacances avec dautres amis, par exemple. 比如，她可以在假期的时候和其他朋友出去玩。 Moi, je ne peux pas. . . 但是我不可以...... Il faut savoir ce quon veut dans la vie ! 应该要知道生活中我们想要什么！ Heureusement, jai ma famille. 幸运的是，我有我的家人。 Cest une bonne source déquilibre. 这是让我平衡的源泉。 Cest important davoir autour de soi des gens sur qui on peut compter. 身边有可以依靠的人是很重要的。 Mes parents se sont privés pour que je puisse patiner. 为了让我可以滑冰，我的父母付出了很多。 Ils nont jamais pris de longues vacances. 他们从来没有过长假。 Mes parents et mes deux s?urs sont toujours là pour moi. 我的父母和两个妹妹为了我一直都在。 Je suis bien d