欧洲人名纵横谈.pdfVIP

学刊 江 。 总 外语 黑龙 大学学报 年第 期 第 期 欧 洲 , 气名 纵 横 谈 石 立 坚 人名 任 语言 专名体系 中都 占 十分重要 地 位。 作为人 名常见 组成部份 的个 在 何 的 据 的 。 人名 与家姓分别是不 同范畴的专名 欧洲人使用 的家姓虽然经 常指特定 的个人 , 但就其 。 。 本质讲 , 指 的是 同一家族 的不 同人 而个人名指 的只是特定 的个人 欧洲人 的个人名与 家姓早 己失去 固有的语义 。 它们是作为符号在不 同语 言或不 同民族之 间传播 的。 源于 欧洲古代语 言或 中古语 言的同一 个家姓或个人名在使用拉丁字母 文字的不 同书 。 面语之 中, 除了在书写形式 上完全相 同的之外, 有很 多是在书写形式上不 同的 例如, 、 、 、 、 著名航海家哥伦布 家 姓 的个人名与家 姓都源 于古希腊语 , 在意 英 德 法 西 五个现 代语种 中其书写形式各不相 同, 意大 利文形式为 , 英 文 形 式 为 二 , 德文形式为 , 法文形式为 。 , 西班牙 文形式为 等 又如 , 源 于古希伯来语 的英文男 , , , 名 约翰 其法文形式为 “ 让 意大利文 形式为 乔 瓦尼 德 文形式 为 约翰 或 约翰 内斯 , 西班牙文形式 为 胡安 , 。 。 。 , 葡萄牙文形式 为