二、中外翻译原则的代表性观点.pptVIP

二、中外翻译原则的代表性观点 中国代表性翻译原则 外国代表性翻译原则 1、中国代表性翻译原则 东晋道安：推崇严格的逐字对译，重视翻译的忠实性 唐朝玄奘：既要重视真切地反映原文的本意，又要通顺易懂，突出译文的忠实性与可读性同等重要 严复提出“三字论”：信、达、雅 信：忠实原著 达：译笔流畅 雅：文字典雅 雅 严复：译文要雅致，讲究文字之美，整洁流利，声调和谐动听 王佐量：传达原作者的心智特点，原作的精神光泽 郭沫若：重视“雅”，译文是一件艺术品 “信”“达”是翻译的基本要求 “雅”是对翻译的完美追求 鲁迅：提出“忠实”“通顺”作为翻译的标准，要将原文作者的思想感情全部传译出来。 “宁信而不顺”译本中不但输入新的内容，而且要输入新的表现法 傅雷：“不由貌同，正由神合 ” 提出翻译应“重神似而不重形似，得其精而忘其粗，在其内而忘其外” 钱钟书：“化” “取法乎上，而得乎中”是要求文学翻译精益求精，力求完美 许渊冲:发挥汉语语言优势 中文成语要用得恰到好处 辜正坤：用以指导翻译实践并判断译作价值的具体标准不止一个 冯志杰：翻译的二元基本标准：译文的二元基本标准“信息等价性”“信息传递性