电力工程专业英语翻译–1.pptVIP

专业外语翻译 课堂简介： 学习目的：学习电力专业相关的外语翻译知识，掌握常用电力专业词汇的英文表示，掌握专业文献的翻译技巧，可以借助工具书进行翻译。 考核方式：考勤成绩*10%+平时表现 *10%+作业*20%+技能考核成绩*60% 学习方法：采用教师辅导，学生自主完成的方式进行。 目录 一、什么是翻译 二、科技英语翻译的标准 三、电力专业英语的语法特点 四、如何做好电力英语翻译 五、翻译的过程 六、电力专业英语翻译的方法及技巧(1) 一、什么是翻译 二、科技英语翻译的标准 两个标准：即忠实和通顺。 忠实——就是要完整地复现原文的思想内容和精神实质。在正确表达原文内容的基础上，求其用词上的准确无误； “忠实”不是形式上的忠实，而是内容上的忠实。 通顺——就是在文字上通顺易懂，逻辑严密，文字精练。 “通顺”是指译文在 “忠实”的前提下尽量做到通俗易懂，“顺而不信”的译文，是乱译。 例： Electricity is a very useful servant when it is kept under control误译：电处于受控之下时是一个非常有用的仆人 正译：电处于受控时能很好地为人类服务 三、电力专业英语的语法特点 1、专业性强 2、被动语态多 3、复杂长句多 4、非谓语动词多 四、如何做好电力英语翻译 1、掌握英语语法