2012年考研英语翻译常见误区.docVIP

翻译是一项庞杂而艰难的脑力运动，波及文化、知识、思维、表达和教训等多个层面。它不仅要求译者领有丰盛的常识贮备、熟习英汉两种语言的差别、具备完美的表达技能和长期的翻译实际，而且要求译者占有善变的能力。译者既不能脱离原材料，但又不能局限于原资料；既能进行英语思维，又能应用汉语思维；表达既要忠诚于英文，又要合乎汉语习惯；译文既能传形，又能传神。所以，对于任何译者而言，英译汉时，只能做到更好，相对不能做到最好；只能尽量防止毛病，绝对不可能不犯过错。而考研翻译，请求考生在有限的时间里读懂一篇400词左右的文章，并将其中5个划线局部共计约150词的英文译成汉语，还要求译文正确、完全、通顺，这对参考的多数并未进行过专业翻译练习的考生而言，切实不是一件易事，呈现错误更是在劫难逃了。 　　由于各位考生本身素质错落不齐，考研翻译中的错误也堪称千奇百怪、盘根错节，从思维到表达、从句意到词意，各种错误真是包罗万象，难以逐一陈说。误译，重要是由于译者没有理解英语原文的实在意义，不能依据高低文正确推断词语的含义造成的。演绎起来看，考生的误译主要源于以下几个方面：缺乏文化背景知识,[url=/word_info-2687.html][color=#660000]province[/color][/url]，不懂句子结构，曲解逻辑关系和词不达意，等等。 　　一、缺乏文化背景知识 　　语言与文化是密不可分的孪生体，没有不受文化影响的语言，也没有不必语言传布的文化。无论是在英译汉还是汉译英的实践中，无论是在日常交往还是正式场所，因为缺少对英美文化的了解而造成的误译亘古未有，经常会闹出笑话，甚至因此造成一些不用要的抵触和丧失。比如： 　　【例1】 Television has changed the importance of issues. It can be argued that since the 1960 presidential debates we have elected people, not platforms。 　　【译文】电视已经转变了政治看法的主要性。可以证实，自从1960年以来的总统选举中，我们抉择的是人，而不是政治纲要。 　　【分析】Platform一词的原意是“讲台、讲坛”，但常常被引申用来指美国各党的“竞选纲领”，这是因为在美国总统大选期间，代表美国两大党派竞选的候选人都要在讲坛上论述各党的竞选纲领。如果将这里的platform简略地译为“讲台”，就会发生误译，表明对美国大选缺乏必定的了解。 　　【例2】 The blue chip Dow Jones Industrial Average, too, although down 12% form its all time high, was broadly back to its November value。 　　【译文】会集绩优股的道琼斯产业指数固然从历史高点下跌了12%，也大幅回升到了去年11月份的价位。 　　【剖析】原文中的blue chip字面意思是“蓝色的筹码”，源自扑克牌游戏；在证券市场上，它是指股市中那些事迹精良的绩优股，比如IBM、GM等在股市上表示良好的上市企业，他们的股票通常都是投资者所青眼的。只管可以依照字面意思直译成“蓝筹股”，但意译成“绩优股”意思更为显明。 　　【例3】 Suddenly, being wined and dined was considered insulting, part of the male conspiracy to keep us (female) in our places, so we got out our chequebooks and went Dutch。 　　【译文】忽然间，让男人请去喝酒进餐被认为是一种凌辱，认为这是男人们让我们奉公守法的诡计，所以我们拿出自己的支票簿，各付各的账。 　　【分析】go Dutch是指美国社会中的一种付账现象，也就是在越来越多的社交活动中，人们在付账的时候通常采取各自付账(AA制)的形式。这主要是受妇女解放活动影响而构成的一种社会文化景象：越来越多的女性寻求独破，不再依附男性付账，而采用各种付账的情势。 　　所以,[url=/word.php][color=#660000]英语单词[/color][/url]，了解英美语言国度的文化，是一个英汉翻译者的必修课。对考研的学生来说，出国休会这种文明是不现实的，但不能因而就因噎废食，相反，要从实际动身，应用各种事实道路，通过报纸、网络、书刊杂志来踊跃懂得英美文化，在尽力实现考研斗争目的的同时，切实进步本人的翻译、抒发和跨文化来往的才能。 　　二、不懂句子结构 　　要胜利翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流