石油少许专业术语.pdf

0811‐18 2011年8月12日 10:18 but demand is increasing, a trader said. 但需求正在增加减少。”  Typo ：看花眼了.. 一位交易商称：“近日销量很大一些交易日的成交量较大，终端用户都在均采购重柴油。”另一位交 易商称：“驳船货价格良好，因此商家愿意购货储存。”  表达：We are having some big selling days, end-users are taking oil近日销量很大，终端用户都在采 购。 better Arrivals from the US Gulf Coast were expected to rise during September, sources said. The US arb opened, there is quite a lot coming out of the US for September, a trader said. 消息人士称，预计9月来自美国湾岸的船货量将增加。一位交易商称：“美国套利窗口打开，9月将有 大量9月船货正从美国运出。”  理解：for September 意思是 9月运抵 =前文提到的 Arrivals …during September; 源文档 file:///F:\Trans\JYD\08.12.020.C.321.doc FUEL OIL: The backwardation in the Rotterdam high sulfur fuel oil barge market continued to narrow Thursday, with the demand brought by the filling of two VLCC shipments having fallen away, 燃料油：周四，消息人士称，随着装载两艘超级油轮带来的需求消失，鹿特丹高硫燃料油驳船货市场 的现货升水幅度继续收窄，装载2艘超级油轮所带来的买兴需求已不复存在。  理解：这里with部分表示原因即期需求消失 是现货升水收窄的原因 源文档 file:///F:\Trans\JYD\08.12.012.W.322.doc Indeed, moving into September, the market was set to ease considerably with traders already having priced in the expectation of a greater availability of lower density 1% sulfur bunker fuel, with OWGT named as a proponent to this structural shift. 事实上，进入9月，市场供应紧张将显著缓解，交易商已对将低密度含硫1%船用油供应增加的预期做 好了准备计算考虑在内，。OWGT被指促成了上述成为支持上述这种结构性转变的支持者。  理解：这里Indeed 是“确认”的意思 源文档 file:///F:\Trans\JYD\08.12.012.W.322.doc OWGT was set to bring a 950,000 barrel cargo of Doba crude into Northwest Europe with the possibility to both blend it into the LSFO market as well as feed local refineries, a source close to the company confirmed this week. Doba crude has a density of 0.927 mg/kg, meaning it would be well suited to thin the higher density 分区译审错误汇总的第 1 页 fuel oil which is relatively abundant in the market, sources said. The Doba crude will add a new dynamic to the low sulfur fuel oil market market, a trader said when first hearing of the crude import. 一位与OWGT关系密切的消息