PUN双关.pptVIP

The Major Types of Pun Homophonic Pun Homographic Pun Asteismus Extension of Pun Homophonic Pun谐音双关 The homophonic pun, a common type, utilizes the exploitation of word pairs which sound alike (homophones) but are not synonymous. 谐音双关指的是借助话语在发音上的完全相同或相似而构成的双关。这种双关在英语中首先巧妙的运用同音异形异义词，紧扣双重语境，诗人产生由表及里的联想，增添不同的感情色彩，能收到语言新鲜活泼、诙谐有趣、滑稽幽默、生动形象的修辞效果。 Examples The things my wife buy at auctions are keeping me baroque. 这是一位男士利用baroque(形式怪样的)与broke(破产)的相近读音来表达对妻子花钱大手大脚的不满。? Then there was the man in the restaurant. “You’re not eating your fish”, the waitress said to him. “Anything wrong with it ?” “Long time no see ”, the man replied. “Long time no sea”鱼久不见海，肯定不新鲜。而“Long time no see”是朋友见面时所用的寒暄语，相当于老朋友久别重逢时说的“好久不见”。Sea与see是同音异形异义词，这位顾客巧妙地运用这一点， 指出了鱼不好吃，不新鲜。 Homographic Pun语义双关 A homonymic pun may also be polysemic, in which the words must be homonymic and also possess related meanings, a condition which is often subjective. However, lexicographers define polysemes as listed under a single dictionary lemma (a unique numbered meaning) while homonyms are treated in separate lemmata. 语义双关是利用同形异义词(homonyms)或者利用一词多义（ polysemy )的特点，紧扣双重语境，表达两层意思，造成诙谐的效果。语义双关的先决条件是一词多义。它有两种情况：一是某词只出现一次，其字面意义与内涵不同；二是某词出现多次，因意境的不同而词义不同。英语的幽默也常常靠双关这种语音手段来实现。它的表现形式有两种，一种是同形异义词homonyms；一种是一词多义polysemy . Examples Better late than the late. 迟到总比丧命好。 I’m More satisfied. Ask for More. 　摩尔香烟，我更满意。 再来一支，还是摩尔。 在这则广告中，香烟牌子More的含义“更加，更多”，使人们在记住广告的同时一下子就记住了香烟的牌子，可谓是广告中双关语运用的典范。 Asteismus歧解双关 指运用一词多义使语境产生微妙的歧义，从而达到幽默诙谐的效果。 Examples Customer:?Waiter,?will?the?pancakes?be?long?? Waiter:?No,?sir.?Round. 顾客使用的long指的是时间的漫长，而服务员把它曲解为（形状的）“长形”，趣味由此而生。 A:?Can?you?see?a?female? B:?Of?course,?I?can?see?a?female?as?easily?as?a?male.?Do?you?suppose?Im?blind?? 第一句话中的see本意是“约见，会见”之意，而B把它歧解为“能看见（have?the?ability?of?seeing）”。 Extension of Pun延伸双关 指巧妙运用某些语言现象（构词、发音等），