第八届获奖作品揭晓傅雷翻译出版奖.PDF

新闻通稿 2016 第八届 获奖作品揭晓 傅雷翻译出版奖 颁奖典礼流程 15点00 : 来宾到场 15点30 – 16点15: 媒体联系人  主持人李嵩先生致开场词  播放法国作家阿涅斯•德扎尔特谈翻译的视频 巴颖轩  林琳女士朗读傅雷先生翻译作品节选 T (010) 8531 2427 Yingxuan.ba@institut  赵明月女士大提琴中场演奏  傅雷奖组委会主席董强先生讲话  法国驻华大使顾山先生讲话 扫描下方二维码关注法  放映2015傅雷奖短片 国文化官方微信:  法国电力集团中国区总代表马识路先生讲话 16点15-16点30 :  2016年傅雷奖评委会主席林雅翎女士宣布12部入围作品的法文原著，同时 由李嵩先生宣布对应的中文译作信息  宣布次日活动（文学讲座+ 电影放映）  播放《在西伯利亚森林中》预告片 16点30-16点40 : 宣布文学类、社科类及新人奖获奖作品 16点40-17点00:  评委会主席林雅翎女士为2016年傅雷奖作总结并致结束语  赵明月女士演奏大提琴 17点00-17点30 : 问答环节 17点30 : 鸡尾酒会 2016 傅雷翻译出版奖获奖作品揭晓 11月27 日星期六，第八届傅雷翻译出版奖获奖名单在地处北京城中央、曾为明 代印经厂的Temple东景缘酒店揭晓。 经过评委们首轮严格筛选，本届共有12部翻译作品入围，它们有着共同的特点： 严谨且富有创造性，是真正可以让法兰西文学在中国焕发光彩的文化载体。 为促进法语文学作品在中国的翻译和传播，法国驻华大使馆从2009年起设立傅 雷翻译出版奖。每年，傅雷翻译出版奖评出中国出版“文学类” 及“社科类” 法译中最佳 著作各一部（每个类别奖金分别为4000 欧元，由获奖出版社和译者共享），并自 2013年起设立“新人奖” ，以鼓励新一代年轻译者（译者奖金1500欧元）。 除了合作伙伴法国电力集团，本届傅雷翻译出版奖颁奖典礼也得到了网易集团及 有道词典的大力协助。各位获奖者、评委会成员及法国驻华大使、法国电力集团驻 华总代表马识路先生出席了颁奖典礼。此外，作为翻译界的重要盛事，中法两国文 坛重量级人物如中国作家张悦然和艺术家徐累、法国伽里玛出版集团董事长安托万• 伽里玛先生和法国作家西尔万·泰松也亲临现场助兴。中法受邀嘉宾在颁奖典礼致辞 及随后举办的酒会上向译者表达谢意，并和热爱阅读的来宾们现场交流。 今年，傅雷翻译出版奖分别奖励了两部在中国出版的法译中翻译作品：文学类奖 项授予克洛德·西蒙的《刺槐树》，由金桔芳翻译，湖南文艺出版社出版，新人奖授 予西尔万·泰松 《在西伯利亚的森林里》，由周佩琼翻译，上海久九／上海文艺出版 社出版。 人文社科类奖项评选过程不无艰难，由于没有作品得到超过半数评委的投票，评 委会决定今年人文社科类奖空缺。这一大胆的决定也传达了这样一个信息：若要出 产翻译佳作，不仅译者培训有待加强，翻译报酬也有待提高。评委会同时重申，编 辑水准也是评奖的重要标准之一。 2016年是傅雷先生逝世五十周年，今年的傅雷翻译出版奖颁奖典礼也成为向这 位伟大的翻译家表达敬意的特别活动。中国读者最初正是通过傅雷先生的译注认识 巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰等法国文豪的作品。 作为图书文学界推崇译者的重要文化活动，除了举办隆重的颁奖典礼，主办方 还一如既往地在颁奖典礼翌日举办系列文学活动。为表彰入围傅雷奖的12名译者， 周日上午在字里行间书店（德胜门）举办译者与读者的