中文词汇网络跨语言知识处理基础架构的设计理念与实践.PDF

第24 卷　第2 期 中文信息学报 Vol.24, No.2 2010 年 3 月 JOU RN AL OF CHINESE INFORMA TION PROCESSING Mar., 2010 文章编号:1003-0077 (2010)02-0014-10 中文词汇网络:跨语言知识处理基础架构的设 理念与实践 1, 2 3 4 1 1 5 1 黄居仁 , 谢舒凯, 洪嘉馡, 陈韵竹 , 苏依莉 , 陈永祥, 黄胜伟 (1.“中央研究院” 语言学研究所, 台北;2.香港理工大学 人文学院, 香港; 3.台湾师范大学 英语学系, 台北;4.台湾大学 语言学研究所, 台北;5.台湾大学 资讯工程学研究所, 台北) 摘　要:中文词汇网络(Chi ese WordNet, 简称 CWN)的设 理念, 是在完整的知识系统下兼顾词义与词义关系 的精确表达与语言科技应用。 中文词义的区分与词义间关系的精确表征必须建立在语言学理论, 特别是词汇语义 学的基础上。而词义内容与词义关系的发掘与验证, 则必须源自实际语料。我们采用的方法是分析与语料结合。 结合的方式则除了验证与举例外, 主要是在大量语料上平行进行词义标记, 以反向回馈验证。完整、强健知识系统 的建立, 是兼顾知识本体(o tology)的完备规范(formal i tegrity )和人类语言系统内部的完整知识。我们采用了上 层共享知识本体(SUMO)来提供知识的规范系统表征。 关键词: 算机应用;中文信息处理;中文词汇网络;全球词汇网络网格;知识本体;多语处理;跨语言整合 中图分类号:TP391　　　　文献标识码:A Chinese Wordnet:Design, Implementation, and Application of an Infrastructure for Cross-Lingual Knowledge Processing 1,2 3 4 Chu-Re Hua g , Shu-Kai Hsieh , Jia-Fei Ho g , 1 1 5 1 Yu -Zhu Che , I-Li Su , Yo g-Xia g Che , She g-Wei Hua g (1.I stitute of Li guistics, Academia Si ica, Taibei, Chi a; 2.Faculty of Huma ities, The Ho g Ko g Polytech ic U iversity, H o g Ko g, Chi a; 3.Departme t of E glish, Natio al Taiw a Normal U iversity, Taibei, Chi a; 4.Graduate I stitute of Li guistics, Natio al Taiwa U iversity, Taibei, Chi a; 5.Departme t of Computer Scie ce a d I formatio E gi eeri g, Natio al Taiw a U