旅游景区公示语汉英翻译研究——以昆明市为例.pdfVIP

一 旅 游 景 区 公 示 语 汉 英 翻 译 研 究 — — 以昆明市为例 王云秀 王黎蕊 李昆伟 (昆明学院 外 国语学院，云南 昆明 650214) 摘 要 ：在 昆明的各大旅游景点，标有各类告示、警示 ，以及服务信息的汉英双语公示语 已经随处可见，但是英文使用不规范 的问题 比较 突出。通过对昆明市重点旅游景 区汉英公示语的调查 ，发现公示语汉英翻译主要存在名称译法不一致 、中国式英语 、 用词不当、拼写错误及语法错误五个方面的问题。在对错误实例进行分析 的基础上 ，文章提 出了三条对策 。以期引起有关部 门的 重视 ，解决旅游景区公示语汉英翻译方面存在的问题 ，有效净化语言环境 ，优化 国际交往空间。 关键词 ：旅游景 区 公示语 汉英翻译 一 、 引言 LongmanDictionaryofContemporaryEnglish 的解释 。nafionali- “公示语是一种较为独特的应用文体 ，是社会用语的重要 ty：alargegroupofpeoplewiththesamerace，origin， language， 组成部分 ．是社会文明程度的标志，了解社会精神文 明建设的 etc；minority：asmallpartofapopulationwhichisdifferentfrom 窗I=I，同时也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道 therestinrace，religion，etc． 德修养和精神面貌。要了解一个时代 、一个社会、一个国家或 综上所述 ，笔者认为上述两个例子 的翻译采用以下翻译 一 个城市的风貌 。往往从这个时代 、社会 、国家或城市的语用 可能 比较妥 当一些 ，即 “石林景 区”翻译为StoneForestScenic 水平 中获得初步 的印象 ”(何 自然 ，1997)。我国很 多旅游景点 Area，“云南 民族博物馆”翻译为YunnanNationalitiesMuseum。 公示语翻译仍然存在一些或大或小的问题 ，提高公示语 的翻 另外 ，无论采用哪种翻译 ，都应该保持一致 ，避免出现五花 译质量仍是一个亟待全面解决的问题。 八 门的翻译 ，让外来人员不知道这些译名是否指的是 同一 二、昆明市旅游景区公示语汉英翻译现状 个 景 区。 目前 ，在昆明的各大旅游景点，标有各类告示 、警示 ，以及 例3：“电瓶车”的三种译法：CableCar．ElectricCar．Battery 服务信息的汉英双语公示语 已经随处可见，为国际人士在华 Car。 的工作、学习和生活发挥 了积极的作用 。遗憾 的是，由于语言 此 例 中的 “电瓶 ”应该译为 “cable”还是 “electric”．b“at． 翻译水平参差不齐及缺乏统一的参照标准等原因，存在很多 tery”或者其他词?此处的 “车 ”应该译为 “car”还是其他表示某 英文使用不规范的问题 ，例如单词拼写错误、语法运用失误、 种交通工具的词?旅游景 区内的电瓶车实际上指 的是 以电池 译法不符合英语使用习惯 、同一事物或概念在不同场合下的 作为能量来源，供游客在游览观光时乘坐的车辆 ．只是有的地 译法不一致等 。 方把它称为 “电瓶车”，有 的地方有把它称为 “游览车 ”。根据 1．同一事物或概念在不 同场合下的译法不一致 《北京市地方标准公共场所双语标识英文译法》l1]，“电瓶车” 例1：“石林景区”的译法有六种 ，分别为ShilinScenicArea， 的翻译是SightseeingTrolle