物理学咬文嚼字之09：流动的物质世界与流体科学.pdfVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之九 流动的物质世界与流体科学 曹则贤3 （中国科学院物理研究所! 北京! 4%% 45% ） “ 6 7（万物皆流动）”! ! ! #$ %’ ———89:01./(-;! ! “不废江河万古流”! ! ———杜甫《戏为六绝句》! ! 摘! 要! ! 与“流”有关的中西文专业词汇都非常多，与流体有关的学科名词就包括E.-/F G91’02/1; ，E.-/F HD20?I /1; ，8DF:BFD20?/1; ，J9:BFD20?/1; ，K’9B.BLD ，G0L29(B’DF:BFD20?/1; 等等, 由于学科发展和向中文转译方面的历史 原因，这些词汇的中文字面容易引起歧义, 电流变液（电 流变液）一词就经常被误读为电流 变液, 关键词! ! 流，流体，流变学 ! ! 古希腊文明是西方近代文明的精神支柱与思想 关的中文词汇俯拾皆是，如流通、流氓、流行、流程， 源泉, 古希腊哲人的语录在西方科学、哲学与文学艺 科学点的有电流、对流、交流电、流体、流量、物流管 术文献中随处可见, 非常有影响力的、也为我国人所 理等, 英文词汇与“流”有关的有O.B+ ，O.-A ，O.-/F ， 9M9I 熟知的有毕达哥拉斯的“万物皆数”（英文有“ O.99( ，O.-1(-0(/B2 ，O.D ，O.BBF ，:/M9: （E.-- ），1-::92( ， :D(’/2L /; 2-?N9: ”和“(’9 +’B.9 (’/2L /; 0 2-?N9: ”的 1-::921D ，O.-92( （/2O.-9219 ，1B2O.-92( ），O.-AB2 ，:’9I 说法），强调的是物理世界在规律层面上的数学本 B.BLD ，:’9B?9(9: （粘度计），等等, 因我的办公室没 质！类似的还有赫拉克里特（89:01./(-; BO )’9;-; 有窗户，几年来我一直像厌氧菌一样生活着，记忆力 （P=—Q#P RS ））的名言 “万物皆流动（ 6 ! #$ 基本消失，所以一时想不起那么多，肯定还有遗漏, 7 ）”，这里“流动”的最贴切的意思是指变化（N9I %’ 这些词汇同中文的对应问题参差不齐，容慢慢辨解, 1B?/2L ），即变化是万物存在的形式, 赫拉克里特哲 英文流动最常见的动词为O.B+ ，相连接 （1B2I J.. 学的中心思想更全面体地现在下面这句话中：“ (/L-B-; ）的名词和动词形式有 O.-/F ，O.-A ，O.-921D ， (’/2L; O.B+ ，9M9:D(’/2L :-2; ，0; (’9 +0(9:; BO 0 :/M9: ， O.BBF ，O.D ，O.99 ，O.99( ，O.B0( ，等等