论传统节日的英语外宣——以腊八节为例.pdfVIP

安徽文学 ANHUIWENXUE 文 化 纵 诒传统节日的英语外宣 横 一 以腊八节为例 张仲德 李雅萍 摘 要：传统节 日在固定的时间集聚了人们的活动空间，以一种动态的形式把一个民族的沉淀和追求展现 出来。 一 国传统节 日的对外英语宣传不容忽视。本文以腊八节为例来管窥传统节 日的外宣，发现当前的传统节El的英 语传播还没有形成有效的体系，没有深挖传统节 日的内涵，缺少引起国外受众共鸣的内容。 关键词：传统节 日腊八节 外宣 ★基金项 目：本文系甘肃省高等学校科研项 目 用英语写的，80％的出版物和互联网信息都是用英语 “中国广播电视英语中本土文化元素表达研究”(项 目 出版和发布的脚，更在于以英语传播节日文化更能够 序号：2013B一033)的阶段性研究成果 使多数外国人接受 ，能够让它们理解中华文化的存在 形式和内涵。因此，审视以英语传播的传统节Et的内 一 、 引言 容在当下显得尤为紧迫。然而，只有深谙 自己的传统 传统节El是一国国民喜庆的日子 ，是聚元气、养 文化，才能有效地传播它 ；只有对现有的传播资料进 精神的时刻，是锻造民族灵魂、弘扬民族文化的机会。 行分析、对比、研究，才能发现问题、解决问题，有效地 当下，中国的发展带动和促进着世界的发展 ；世界各 应对信息时代对传统文化所带来的挑战。腊八节是一 国人民和政府也要了解中国，需要中国。文化是一国 年节Et的开端，承载着丰富的信息和动人的传说，本 软实力的重要标志，也是各国宣扬的重中之重；而传 文以腊八节的对外传播为例来管窥传统节 日的外宣， 统节El是文化内容的高度凝结 ，是国家外宣的重镇。 以期提出相应的意见和建议。 长期以来，中国文化的外出不容乐观。改革开放打开 二、传统节 日对外传播的现状 了中国对外开放的大门，西方文化如水而至 ，中国踏 传统节 日的对外传播涉及三个方面的内容即对 上了现代化的步伐。多年来中国都在讲现代化，但从 外传播，节 日内容和传播形式。“对外传播”指的是 “一 五四运动开始 ，就形成一种观念，要现代化就要抛弃 个国家或文化体系针对另一个 国家或文化体系所开 传统文化的这种非此即彼的二元化思维，错误地认为 展的信息交流活动 ，其 目标是要信息接受国了解信息 具有本国文化特色的文化产品通常是很难做到跨文 输出国，培养其友善态度和合作愿望，并创造一个有 化传播的，从而去掉了汉民族文化内里所蕴含的许多 利于信息输出国的国际舆论环境，取得最高程度的国 精髓lJ【。近二十年的文化沿革表明，中国人应该在自己 际支持与合作”。口此项定义明确提出了传播 内容与 母语文化的基础上吸收和消解外来文化，中国人更应 “文化体系”密切相连。当前，我国对外传播已经走向 该积极地宣扬 自己的文化。传统节 日寄居着人们美好 成熟阶段，已经形成了6+3新闻网站的局面：即六大 的愿望。包含着丰富的民俗 ，并且是人们活动的中心。 中央级网站和三大地区性网站，六大中央级网站包括 人们利用传统节 日举办活动，凭吊先贤，追宗认祖，阖 人民日报网络版、新华网、中国日报网站(英文)、中国 家团聚，旅游购物 ，品尝美食。传统节El以固定的时间 国际广播台网站、．中央电视台的英语网站和中国网， 集聚了人们的活动空间．以一种动态的形式把一个民 它们基本都依托原有传统媒体形成 了对全球绝大