2015年度北京语言大学考研真题,翻译技巧.pdfVIP

2015年北京语言大学翻译硕士考研真题 英语翻译基础: 1.30个词组翻译（共30分） 苍蝇老虎一起打 简政放权 一带一路 亚洲自贸区 石墨烯 气溶胶 丝路基金 全科医生 多普勒效应 中国经济新常态 非接触式支付 亲诚惠容 三网融合 carbon sink ISILKyoto protocol ape TPP pivot to Aisa Msf car pool 篇章翻译： 英译汉两篇 汉译英：讲的是林语堂对人生的看法 写了三点 翻译硕士英语： 资料来源：育明考研考博官网 1. 单选10个 ————非常基础的词汇语法题 2. 完型，共20个 20分（因为是10个选择，10个填空） 3. 阅读 三篇选项阅读（共10题，每题2分） 两篇问答阅读（共5题，每题4分） 4. 作文 graduate education VS undergraduate education 本科教育和研究生教 育的区别（注意字数400） 汉译英常用方法和技巧 与词有关的翻译方法包括：  直译和意译  词义的选择  词的增补与省略  词类转义法  重复法  正说反译法和反说正译法  分句法和合句法 第一节 直译和意译 资料来源：育明考研考博官网 首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。 意译也不是胡译、乱译 ，而是在不损害原文内容和精神的前提下 ，为了表达的需要 ，对 原文作相应的调整。 例1 原文：我们的朋友遍天下。 直译：Our friends are all over the world. 意译：We have friends all over the world. 直译以严格意义上的忠实为宗旨 ，意译则更多考虑英语的特点 ，更强调译文的效果 ， 不求形式对应 ，只求语言在深层次中的对应。总之 ，选择直译还是意译 ，应该根据文章 具体需要而定，两种译法可以并用。  能直译则直译 例2 原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。 译文： loveispatienceand kindness;loveisnotjealous and boast;loveisnot arroganceand rudeness. 例3 原文：进入21世纪，麦当劳团体的对手们又集合到一面共同的旗帜之下——反对全球 化。 st 译文 ：Onsteppingintothe21 century,theMcDonalds groupshaveagainassembled underthesameflag——anti-globalization. Uponentering opponents banner rafilled 例4 原文：电学上最常用的两个单位是安培和伏特，前者是电流单位，后者是电压单位。 译文： the unitofcurrenttheoneofvoltage 资料来源：育明考研考博官网 例5 原文 ：俗话说 ：“千里搭凉棚 ，没有不散的筵席”。再过两三年 ，咱们都要离开这里的。 译文： “Eventhe longestfeast mustbreakupat last,”saysthe proverb.Intwoor threeyears 例6 原文：你们要八仙过海，各显其能，完成这项工作。 译文 ：youshoulddisplayyourspecialprowesslikeeightimmortals(inChineselegend) crossingthesea,tofulfillthistask.  必须意译 例7 原文：怕什么呢？死了张屠夫，还有李屠夫，人多得很。 直译：If ButcherZhangdies,theres ButcherLiyet. 译文：Whatareyouafraidof? Heisnottheonly pebbleonthe beach. 例8 原文：不料半路上杀出一个程咬金。 译文： unexpectedlyinthe halfwayan manobtrude intothe business Littledidheexpectthatha