第二章 科技英语的文体特点.pdf

第二章 科技英语的文体特点 第二章 科技英语的文体特点 授课教师：钟焜茂 授课教师：钟焜茂 2014年9月 2014年9月 Linguistic Features of EST Linguistic Features of EST nIn a broad sense, EST （English for Science and Technology ） covers anything related to science and technology, both in written and spoken forms. n1)科技著作、科技论文、科研报告和方案; n2)各类科技情报以及文字资料; n3)使用手册（指南）, 包括仪器、仪表、机械、工 具等的结构说明和操作规程; n4)有关科技会谈、会议、交谈的用语; n5)有关科技的影片、录像等有声资料的解说词等。 2 2 词汇层面 词汇层面 n科技英语由于其内容、使用领域和语篇功能的特殊 性，也由于科技工作者长期以来的语言使用习惯， 形成了自身的一些特点，使其在许多方面有别于日 常英语、文学英语等语体。这些特点主要表现在词 汇和句法两个层面上： n1.词汇层面 n1.词汇层面 n1）专业术语多。专业术语指某一学科领域所特有 或专用的语汇，其词义常不为专业外读者所明白。 如: ncryogenics （低温学），norepinephrine （新肾上 腺素）等。 n专业术语的特点： na.词形较长。大多含有源于拉丁语、希腊语和法语 3 3 词汇层面 词汇层面 的词根、词缀。这类词语的语义范围较为狭窄，意 义较为明确固定，符合科技英语准确明晰的要求。 如： nnucleonics （核子学），semisomnus （半昏 迷），autoradiography （自动射线照相术）， excoriation （表皮脱落）等。 nb.多复合词。人们常常通过各种构词方法创造出一 些复合词来表示科技发展中出现的新事物，如： nradiophotography （无线电传真），anti-armored fighting vehicle missile （反装甲车导弹） 等。 nc.多缩略词。为使用便利和节省时间，科技英语同 经贸英语一样，也有许多缩略词，如： n CPD （compound化合物），FM （frequency 4 4 词汇层面 词汇层面 modulation调频），telesat （telecommunications satellite通讯卫星）等。 n2）准专业术语和词汇多。准专业词汇指的是那些 在不同学科中都存在但意