2016年度北京语言大学翻译硕士考研复习计划,考研参考书,考研经验.pdfVIP

2014北语MTI真题回忆 翻译硕士英语： 1.单选，10个，难度不大 （10分） 2.完形填空，没有选项，10个空 （20分） 3.阅 ，前三篇是选择，只记得两篇，一个是讲爸爸去哪儿的，一个是讲艺术品拍卖的，最后 一篇是问答，有两个问题，每个5分，内容是由谷歌眼镜引申出的科技与人际关系的问题。阅 读篇幅挺长的，但是掌握好节奏时间足够。 4.作文，大体是说，ZF是否应该lay less stress on English learning，谈谈自己的看法 翻译基础： 1.Quantitative Easing Tapering 2.high-definition 3.quantum physics 4.prudent monetary policy 5.bitcoin 6.liquidity 7.negative list 8.TPP （Trans-Pacific Partnership） 9.real economy 10.Growth markets 11.Cyberbullying 12.Matthew effect 13.pivot to Asia policy 14.good governance 15.十八届三中全会 16.禁止化学武器组织 17.土豪 18.海上丝绸之路 19.棱镜计划 20.采购经理人指数 21.恩格尔系数 22.渗透和颠覆活动 23.防空识别区 24.改革红利 25.屌丝 26. 《舌尖上的中国》 27. 《天堂蒜薹之歌》 28.国家卫生计生委 29. “玉兔”月球车 30.撒娇 段落翻译两篇，英译汉讲语言相关的，汉译英关于人征服自然的，每篇60分 百科： 一. 1.短板 义务教育 2. 《圣经》 物权 3.大数据 谷歌 4.经常项目余额 贸易顺差 5.西学东渐 阿拉丁神灯 一共20分 二.改错，这个是新题型，给了4段话，纠正里面的表达错误，30分 三.应用文写作，写学生会下达的活动通知 四.大作文，题目是《夹缝人生》，给了一个孔子的事例 新词新译2 C 擦边球 edge ball, touch ball 擦网球 net ball 财产税 property tax; estate (or capital) duty 采购团 purchasing mission 采光 lighting 裁减冗员 cut down on overstaffing ; lay off redundant staff 采景 choose a location (formovie, TV drama, etc.) 裁军 disarmament 彩扩 color film processing 菜篮子工程 vegetable basket program; non-staple food project 财力明显增强 financial strength grew noticeably 菜鸟，新手 green hand 采暖 heating 彩票 lottery ticket 采取措施后 ex post 采取措施前 ex ante 采取高姿态 show high-profile; exercise forbearance; be tolerant 才疏学浅 be wanting in ability and shallow in knowledge 财务报表 financial statement 财务代理人 fiscal agent 财务公开 keep the public informed of the financial affairs 财务焦虑 financial worries (The guide is meant to help people identify any serious health concerns related to financial worries and develop coping skills. 该指南旨在 帮助问题人群发现由财务焦虑引起的严重健康问题，并提供应对技能。) 裁员 job cut (The latest job cut, which aims to further reduce the companys costs by enhancing efficiency and help maintain its competitive edges amid the global economic slowdown, will be completed by the end of March,