第二章文言语句翻译.pptVIP

* (傅弈)多次举报庾俭的过失,但是庾俭不恨他。 我听说“非议孝道的人,他眼中没有父母”, 说的就是你萧瑀吧！ 所有的人都被迷惑了,我只能独自偷偷地叹息， 大家不听从我的建议，可悲啊！ * 第二章　文言语句翻译 考点风向 文言语句翻译为文言文阅读的重中之重，多年来形成了以下命题特色： ①句子不长，多为叙事性的，兼有陈述句、问句或感叹句。 ②考点全面而突出。全面：从通假字、一词多义、古今异义、重点实词、重点虚词到特殊用法、特殊句式，乃至语气、文意通顺，多有涉及。 重点：突出对关键实词、文意通顺的考查。 ③赋分点多，几乎一字关乎一分，不可不慎。 一轮回顾 试题再做 1．阅读下面的文段，翻译画线句子。 及上祠太山还，次汴州，恶其殷盛，多有奸侠，于是以熙为汴州刺史。下车禁游食，抑工商，民有向街开门者杜之，船客停于郭外星居者，勒为聚落，侨人逐令归本，其有滞狱，并决遣之，令行禁止，称为良政。 上以岭南夷、越数为反乱，征拜桂州总管十七州诸军事，许以便宜从事，刺史以下官得承制补授。熙至部，大弘恩信，其溪洞渠帅更相谓曰：“前时总管皆以兵威相胁，今者乃以手教相谕，我辈其可违乎？”于是相率归附。 在职数年，上表曰：“臣忝寄岭表，四载于兹。犬马之年，六十有一。才轻任重，然所管遐旷，绥抚尤难。虽未能顿革夷风，颇亦渐识皇化。今年疾俱侵，岂可犹当重寄？请解所任。”优诏不许，赐以医药。后因李佛子为乱之事，上闻而固疑之，遣使者锁熙诣阙。行至永州，忧愤发病而卒，时年六十三。 (选自《隋书·令狐熙传》，有删改) (1)时山东承齐之弊，户口簿籍类不以实。 译文：(2)及上祠太山还，次汴州，恶其殷盛，多有奸侠，于是以熙为汴州刺史。 译文： (3)前时总管皆以兵威相胁，今者乃以手教相谕，我辈其可违乎？ 译文：(4)上闻而固疑之，遣使者锁熙诣阙。 译文： 解析　 答案　(1)当时山东地区承袭了北齐的弊政，住户人口大都没按照实际情况登记入册。 (2)等到皇上祭祀泰山回京，临时在汴州停留，对当地因商贸富庶繁盛，不法之徒众多的社会风气很厌恶，于是任命令狐熙担任汴州刺史。 (3)以前的总管，总是以武力来威胁我们，如今的总管有事却是亲笔写信相告，我们怎能违背他呢？ (4)皇上听说后很怀疑令狐熙，就派使者拘捕他到京城。 参考译文 等到皇上祭祀泰山回京，临时在汴州停留，对当地因商贸富庶繁盛，不法之徒众多的社会风气很厌恶，于是任命令狐熙担任汴州刺史。令狐熙一到汴州就严禁百姓游手好闲、不劳而食，抑制手工业和商业，百姓有向街开门经商的，就禁止他们，凡停留在城外分散居住的船客，都勒令他们聚居到村落里，在外乡居住的百姓，都赶他们回乡务农，有积压或拖延未审结的案子，都审判发落，有令即行，有禁必止，被百姓称为良政。 皇上因为岭南夷人、越人多次反叛作乱，就调令狐熙去总管桂州等十七州的军事，同意他随机行事，刺史以下官员，他可以按制度补授。令狐熙到桂州后，大施恩典，讲求信誉，那些居住在溪洞中的部落首领互相交流说：“以前的总管，总是以武力来威胁我们，如今的总管有事却是亲笔写信相告，我们怎能违背他呢？”于是一起归附朝廷。 令狐熙在职几年后，向皇上上表说：“我寄居岭南，到现在已经四年了。我已经六十一岁了。才学浅薄，责任重大，但是我所管辖的地方十分广阔，安抚十分困难。我虽然未能马上革除夷人旧习，但他们也慢慢地认识到皇朝的教化。如今我年纪大了，疾病又重，怎能当此重任？请解除我现在的职务。”皇上发下嘉奖诏书，不允许请辞，赐给他一些药物。后来因为李佛的儿子作乱一事，皇上听说后很怀疑令狐熙，就派使者拘捕他到京城。走到永州，令狐熙因忧愤发病去世，享年六十三岁。 2．阅读下列文段，翻译文中画线句子。 武德七年，弈上疏请除去释教曰：佛在西域，言妖路远，汉译胡书，恣其假托。故使不忠不孝，削发而揖君亲；游手游食，易服以逃租赋。今之僧尼，请令匹配，即成十万余户，产育男女，自然益国，可以足兵。四海免蚕食之殃，百姓知威福所在。又上疏十一首，词甚切直。高祖付群官详议。中书令萧瑀与之争曰：“佛，圣人也。弈为此议，非圣人者无法，请置严刑。”弈曰：“礼本于事亲，终于奉上。而佛逾城出家，逃背其父；以匹夫而抗天子，以继体而悖所亲。萧瑀乃遵无父之教，臣闻‘非孝者无亲’，其瑀之谓矣！”瑀不能答，但合掌曰：“地狱所设，正为是人！”高祖将从弈言，会传位而止。 贞观十三年卒，年八十五。临终诫其子曰：“释教乱华，举世皆惑，唯独窃叹，众不从我，悲夫！汝等勿学也。” (1)数举俭之过，而俭不之恨。 译文：_______________________________________(2)臣闻“非孝者无亲”，其瑀之谓矣！ 译文：_______________________________________(3)举世皆惑，唯独窃叹，众不从我，悲夫！ 译文