四种文本的说明书的翻译.pptVIP

Group 2 Translation of Product Instructions商品说明书翻译 一、阅读商品说明书，了解其结构 二、分析商品说明书，理解其特点 三、学习说明书常用词汇（英汉） 四、练习翻译说明书的常用句型 五、分析说明书的译文，并作修改 六、搜集一份商品说明书，并纠错 说明书的结构 一、说明书类型: 机械、电子、食品、药品、日用品 二、通常有四个组成部分： 1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格 常用词汇C-E(1) 1 成分/配料 2 功能 3 主治/适应症 4 用法 5 规格 6 包装 7 净含量 8 保质期 9 副作用 1 Ingredients/Components 2 Functions 3 Indications 4 Usage 5 Specifications/Specs 6 Package/Packing 7 Net content 8 Shelf life 9 Side effects 常用词汇C-E(2) 10 有效期限/失效日期 11 食用方法 12 操作程序 13 使用说明 14 生产日期 15 注意事项 16 生产商/企业 17 贮藏/储