从文献资料看詈语_王八_的形成过程_兼与杨琳先生商榷.pdf

102 《 》20 10 中国文化研究 年冬之卷 “ ” 从文献资料看詈语 王八 的形成过程 ——— 兼与杨琳先生商榷 陈卫恒 、 ， “ ” ， 提 要 文章结合唐宋以来的行第 隐语等文献资料 认为 王八 本为行第称谓 迟 ; “ ” ， 、 至宋代依然如此 后来它被借用作本已在江浙方言作为詈词流行的 鸭 之切口 兼指物 ， ; ， ， 、 ， 。 人 在江湖通用 后渐入官话 因意义相类而转指鳖龟之类 亦兼指物 人 成为通语詈词 关键词 王八 理据 唐宋行第 隐语 鸭 “ ” ， 。 《 、 、 》 詈语 王八 的起源问题 前人已多有研究 杨琳在 龟 鸭 王八语源考 中对此进行 ① ， :“ ， ”， “ ”。 了总结 认为 自明以来 释之纷如 但 大率皮相之见 文章结合国人思想观念和 ， : 风俗习惯的历史对其源流详加考证 得出了以下值得注意的结论 1)“ ” ， “ ”， “ ” ， 王八 作为詈语起自元代 写作 忘八 为 无耻 的婉转戏谑说法 字面义即忘 “ ” “ ”， ， 记了 孝悌忠信礼仪廉耻 中的第八字 耻 本与乌龟无直接联系 也不专指妻子不贞的 ， 。 男子 亦可指女 2)“ ” “ ”， 、 ， : 忘八 写作 王八 属不明语源的讹传 讹写 其语言上的合理之处是便于指人 “‘ ’ ，‘ ’ ， 王八 字面上可以理解为姓王行八 忘八 用来指人字面上不好讲 将不好讲的字换成 ， 。” 好讲的 这是语言中常有的事 ， ， 、 。 我们认为 以上观点虽可备一说 但仍有探讨 商榷的余地 本文旨在结合文献和方 “ ” 。 言材料对 王八 一词的起源问题作进一步的考证 1 : “ ” 一 王八 作为行第称谓的 王八 ，“ ” ， 。 。 杨先生说 王八 作为詈语起自元代 这话是对的 行第资料也可对此提供支持 ，“ ” ， 。 就古代文献来看 王八 二字结合 最常见的意义是指王姓排行第八者 它作为熟 ( ) 、