广东地名中的壮侗语底层词.pdfVIP

第25卷 第 2期 广东石油化工学院学报 Vo1．25 No．2 2015年 4月 Journal0fGuangdongUniversity0fPetrochemicalTechnology April2015 广东地名 中的壮侗语底层词 邵兰珠 (广西民族大学 文学院，广西 南宁530006) 摘要：广东存在大量的云某、博某、六某、罗某和那某等地名，但地名中含有的云、博、六、罗、那等字，并不是词汇本义。通过 和壮侗语 的对比分析 ，我们可推测 出这些是壮侗语遗存在粤语 的底层词。在人类语言发展史 中，地名具有延续性和稳定 性，此文从词汇人手，重点举例探讨广东地名中的壮侗语底层留存问题。 关键词：粤语；壮侗语 ；地名；底层词 中圈分类号：H218 文献标识码 ：A 文章编号 ：2095—2562(2015)02—0020—03 1 粤语底层形成的背景 在秦代之前，两广地区的居民基本上都是少数 民族 ，因其种类很多，所 以被称为 “百越”，广东则属于 “南越”。古书中有不少关于百越的记载，《汉书 ·地理志》注说：“自交趾至会稽七八千里，百越杂处，各有种 姓。”史载秦始皇二十五年派大将军翦平定南越 ，最后定居岭南。这是一次大规模的民族迁徙 ，也是南方语 言史上的一次重要演变，中原汉语和当地百越语融合，逐渐形成了粤方言——一种受到中原汉语的强烈影 响，又保留了原古楚方言和古越语成分的特殊语言。地名的词汇发音、语素使用或构词方式等，都会带有 地理、历史和文化等特色，岭南各处地理位置较接近 ，地名的命名理据趋于一致，而且发展相对稳定。研究 广东的地名，可以发现粤语中的底层留存问题，窥探出粤语和壮侗语之间的真实关系等。 2 判断底层词的标准 班昭在 《论汉语中的台语底层》一书中提出判断底层词的标准。第一，这些关系词有民族底层作为背 景和前提；第二，在底层语言中有音义相同或者相近的词；第三，在表层语言中有词形不同的同义词乜]。对 于前两个标准本人是肯定的，但是第三个标准还值得商榷。要判断粤语中的词汇是否是百越语留存下来 的词，必须保证粤语区曾经有越民居住。古百越人的主要居住地是在东南沿海 ，上古时期的百越文化从岭 南开始一直到山东半岛都有明显分布，广东留有百越语词汇是很正常的。但是粤语有很多有音无字的字 词 ，非要要求存在词形不同的同义词不太实际。 3 地名底层 词 3．1 地名构词方式 汉语 (粤语)的地名一般是专名加通名，也称为齐尾式，而侗台语是通名加上专名，称为齐头式，这种构 词方式是和各 自的整个语言系统相对应的。专名是指修饰成分，即定语，而通名是中心语素，即中心语。 这种方式在地名上体现较明显。我们可以表示为以下形式： 汉语(粤语)——专名(定语)十通名(名词)。如广州、化州、雷州、高州等。 侗台语——通名(名词)+专名(定语)。如六池(1u：kS~ie2)、六林(1u：k8lirrI6)、渭密(vimit8)等b】。 粤语属于汉语方言，大部分词语构词方式和汉语普通话一致 ，但在粤语 中有不少古汉语和侗 台语的留 收稿 日期 ：2014—12—19；修回 日期 ：2015—03—30 作者简介 ：邵兰珠 (1989一)，女，广东茂名人，硕士研究生，主要从事方育学、汉语和壮侗语的比较研究。 第 2期 邵兰珠 ：广东地名中的壮侗语底层词 21 存 ，所 以也有通名加专名。广东的地名多保留了壮侗语的齐头式构词方式，但也有一些经过演变，已经和 齐尾式保持一致了。 3．2 底层留存的地名 3．2．1 云浮 云，古写作 “霎”。 《说文》：山川气也，从雨云，象云回转形，凡云之属皆从霎，分王切 。 《正韵》于分 切。 “霎”为会意字，从雨，从云，本义是云彩。粤语今读为won4。 不少人流传云浮是因境内有云雾四时不散的云浮山而得名。我们结合 “浮”字的意义，发现它并不是 现今的云彩之义，而是壮侗语的留存词 “村”。 从 《广东省县图集》中可以看到，西江流域以云浮、德庆、高要、新兴等地为中心，有一个云某的地名群， 而且在徐闻、茂名、阳春等粤西地区和粤东、粤北地区也都