文言文翻译专题.pptVIP

得分点设置 词法：实词、虚词（18个） ①一词多义： ②古今异义： ③通假字： ④词类活用：（名作动、名意动、名作状、动词使动、形作使动、形意动） ⑤同义、偏义复词 注：语气揣摩：（陈述、疑问、感叹、揣测、祈使等） 句法： ①特殊句式：（判断句、被动句、倒装句、省略句） ②固定结构： 句子翻译的原则： 信、达、雅 文言文“六字翻译法” ： ①对 逐字对译,字字落实 例如:人为刀俎,我为鱼肉 别人是切肉的刀和板,我们就是鱼和肉. 文言文翻译六法： 字字落实 留 删 换 文从句顺 调 补 连 ①留――保留 古文中的人名、地名、年号、国名、官职名、朝代名等，以及古今词义相同的词，如“山、水、中、笑、有”等，都按原文保留不译。 [例]汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣。 译文：汉末建安年间，庐江县小官焦仲卿之妻刘氏，被仲卿的母亲休回娘家。 ②删――删略 古文里有些虚词，现代汉语没有对等的词来翻译，或者现代汉语在这个地方不用虚词，便可删略。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词等。 夫战，勇气也。（《曹刿论战》） 作战，（是靠）勇气的。（夫，句首发语词） 文言文中有些没有实际意义的虚词翻译时应删除。 战于长勺，公将鼓之。 在长勺这个地方与齐军交战，鲁庄公将要击鼓 （命令将士前进）。 师道之不传也久矣。 从师的风尚不流传已经很久了 昼夜勤作息 ?（偏义复词） ③换――替换 将单音词换成双音词， 词类活用词换成活用后的词， 通假字换成本字。还有些词在古书里常用，但在现代汉语里不用或不常用，或词义已经转移。 在这种情况下，就要用现代汉语里的词去替换原文里的词。 1.是 谁之 过 与? 这是谁的过错呢? 2.问 其 深, 则其 好 游者不能穷也。 （如果要）探求它的深度,那么那些喜欢游玩的人也不能走到尽头. 3.侣鱼虾而友麋鹿。《赤壁赋》 以鱼虾为侣，以麋鹿为友。 4.先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。（《出师表》） 译文：先帝不因我地位低微，见识浅陋，降低自己的身份，三次到草庐来探望我。 5.百姓皆以王为爱也 译文：百姓都认为王吝啬 ④调――调整 由于古今语法的演变， 有的句型表达方式有所不同， 译文时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。 包括：主谓倒装、宾语前置、 定语后置 和 (状语后置)=介词短语后置 等。 1.忌不自信。（《邹忌讽齐王纳谏》） ____宾语前置 :邹忌不相信自己（比徐公美）。 2.蚓无爪牙之利，筋骨之强。——《劝学》 ——定语后置 :蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿， 强壮的筋骨。 3.臣诚恐 见 欺于王 而负赵 ——被动句:我实在怕被大王欺骗而辜负赵国 4.苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯. ——状语/介词结构后置: (只希望)在乱世里苟且保全性命, 并不想在诸侯中做官扬名 。 ⑤补――补充 原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。 包括： A.数词后面增加量词 B.省略句中应补充的主语、谓语、宾语和 介词等。 C.补充行文省略的内容，关联词语等。 1.轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。 译文:项脊轩总共四次遭到火灾，能够不焚毁，大概是有神灵保护的原因吧。 ——数词后面增加量词 2.断头置 城上，颜色不少变。 译文：被砍下的首级放在城上，脸色没有一点改变。 —— 补充省略句中的介词 3.与 坐谈，问之客曰 译文：与 客 坐下谈话，问客说 —— 补充省略句中的介词宾语 4.曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”——《庄暴见孟子》 译文：（孟子）问：“一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？”（齐宣王）回答说：“不如同别人（一起欣赏音乐快乐）。” ——补充省略句中的主语、谓语等 5.项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。 译文：项伯于是在夜间骑马快奔到沛公军中，私下会见了张良，把这件事全部告诉了(他)。 ——补充省略句中的宾语等 6.然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。 《游