电影字幕的文化翻译.pdf

第 卷 第 期 重庆广播电视大学学报 23 2 Vol.23 No.2 年 月 2011 4 Journal of Chongqing Radio TV University Apr.2011 doi:10.3969/j.issn.1008-6382.2011.02.014 电影字幕的文化翻译 王亚男，吉哲民 （ 中北大学人文社会科学学院，山西太原030051） 摘要：电影字幕的文化翻译有别于文学作品的翻译，前者要求译文简洁明了、易于理解，但又不失源语言文 本的表达效果，实现瞬时性、情景性、口语性与文化性的和谐统一。 在电影字幕翻译过程中，译文应尽量适应目的 语的文化背景，消除译语观众在语言文化理解上的障碍。 从此角度考虑，归化翻译有利于拉近译语观众与影片的 距离，但是恰当的异化翻译也会巧妙地将异域文化和本土文化融合在一起，给观众耳目一新的感觉。 关键词：电影字幕；文化因素；翻译策略 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H059 A 1008-6382 2011 02-0056-04 一、引言 内容进行理解。 电影字幕翻译中文化信息的处理要在 近年来，随着国内外电影产业的繁荣和网络电影 尽量尊重影片原有艺术风格和剧中人物形象的基础上 的兴起，电影字幕翻译事业得到蓬勃发展。电影字幕翻 更多地考虑观众的认知能力和欣赏习惯， 正确把握不 译是电影后期制作中的重要环节之一， 其作用是通过 同语言、文化之间的差异，做到合理优化，为观众提供 不同的译本，将电影对白传达给不同的目标语观众。在 最佳的翻译效果。 当前世界多元文化和谐共存的背景下， 不同民族通过 二、电影字幕翻译中的文化因素 电影进行文化交流的趋势已愈发明显， 如何成功翻译 语言是一种文化现象， 不能脱离文化而独立存 电影对白中带有鲜明文化特色的“因子”，方便目标语 在。 同时，语言是文化的载体，语言研究是揭示民族和 观众直接深刻地了解剧情， 不受译入语和原语文化差 国家文化积淀的一种手段。从符号学的角度看，语言是 异的限制， 是当前电影学和语言学界都要认真研究的 一种意识化符号， 一个民族的语言中包含着这一民族 重要课题。 的世界观、哲学、历史、道德、宗教信仰、思维方式等信 ［ ］ 2 从学理上说，电影字幕翻译是以影视语言为原型 息 。 因此，可以认为，语言上的差异也反映着民族文 进行的翻译，属于文学翻译的范畴，但是又具有不同于 化的差异。在电影字幕翻译过程中，如何将原语文化和 文学翻译的特性：聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和无 译语文化巧妙地糅合起来，在差异中寻求共性，是翻译 ［ ］ 1 注性 。 实际上，影视语言主要是以听觉的方式为观众 的技巧所在。 所接收，转瞬即逝，因此观众必须借助于字幕对电影的 当前，世