观察者网独家：普京2014国情咨文全文 称有人试图在俄周边打造新铁幕.pdfVIP

观察者网独家：普京2014 国情咨文全文 称有人试图在俄周边打造新铁 幕 发表时间：2014- 12-05 11 :20:32 在油价下跌、卢布贬值、乌克兰危机和西方制裁等背景下，俄罗斯将往何处走倍受关注，作为未 来一年俄罗斯内外政策走向的风向标，普京昨天 （4 日）发表的国情咨文发出了强硬的信号。此 次是普京以总统身份发表的第十一次发表国情咨文。在这篇西方媒体看来极富挑衅意味、但被 39次掌声打断的咨文中，普京表示，目前俄罗斯正面临困难问题，需要民族团结。他说，俄罗 斯反对在乌克兰的武装冲突，西方国家在乌克兰问题上观点不正确，俄罗斯不接受制裁。普京直 言，美国直接或者间接地影响了俄罗斯同邻国之间的关系。他说，关于和邻国的关系，有的时候 还不如直接和美国政府沟通。 普京表示，一些国家试图以南斯拉夫剧本解体俄罗斯，对俄分离主义的支持很明显来自境外；俄 罗斯永远不会选择自我孤立和寻找敌人的道路，希望在西方和东方进行平等合作。 普京强调， 莫斯科在乌克兰问题上不会盲目屈服于西方，任何一个国家都无法取得对俄罗斯的军事优势，但 俄罗斯不打算卷入代价高昂的军备竞赛，俄国防能力将得到保障。 普京强调，俄罗斯将维护世界的多样性，将向海外传播真相。积极推动实业和人文合作以及科 研、教育、文化领域的联系。他还说：“甚至是在一些国家政府试图在俄罗斯周边打造一个新的 铁幕的情况下，我们仍然将这样做。” 当地时间12月4 日中午， （北京时间下午5点）俄罗斯总统弗拉基米尔·普京向联邦议会两院发表 年度国情咨文。 根据传统，该咨文在克里姆林宫圣乔治厅举行，听众超过1000人。受邀听众包括联邦委员会成 员，国家杜马议员，政府内阁成员，宪法法院以及最高法院领导，各联邦主体 （俄地方一级行政 区）行政首长、各联邦主体立法机关代表，宗教界人士，社会活动家，其中也包括重要媒体人 士。 俄罗斯总统普京向联邦议会两院发表2014年度国情咨文。 以下为普京2014年度俄罗斯总统国情咨文全文，观察者网独家翻译： 普京： 尊敬的联邦委员会成员！国家杜马议员！俄罗斯公民们！ 今天的国情咨文，正如你们所预测，要谈我们所处的时代，环境和那些我们正面临的任务。但是 首先我想感谢你们所有人的支持，在这个对国家未来有决定性影响的命运攸关的时刻，我感谢大 家展示的的团结一致。 今年我们共同应对了严峻考验，只有明智、团结，拥有真正主权和强大国家的民族才能承担这种 考验。事实证明，俄罗斯有能力保护自己的同胞，俄罗斯骄傲的捍卫了真理和正义。 感谢你们！俄罗斯公民！我们的国家能做到这一切全靠你们。依靠你们的劳动，依靠我们共同的 努力，依靠你们对全民利益共同体的理解！我们用实践领悟了支撑祖国千年屹立的凝聚力。 国际局势和外交部分 （小标题为观察者网所加） 当然，今天不能回避过去一年的历史性事件。就像大家所知，今年三月克里米亚举行了全民公 投，半岛居民明确表达了与俄罗斯合并的意愿。之后是克里米亚议会的相关决议——这里我要强 调，要记住这是2010年选举的合法议会 （意为绝非俄军进占后的议会）——克里米亚最后做出独 立的决定。最终，克里米亚与辛菲罗波尔历史性地回归俄罗斯。 对国家，对我们的人民来说，这意义重大。因为克里米亚居民是我们俄罗斯自己人。克里米亚在 战略上无可替代，原因正是这里的各个俄罗斯民族结合如磐石，这是俄国中央集权国家的发源 地。在克里米亚 （附近）的赫尔松，或者按照俄罗斯的古称：廓尔苏尼，伟大的弗拉基米尔大公 受洗 （带领罗斯人改变信仰，即著名的罗斯受洗——观察者网注），之后整个罗斯地区接受了东 正教。 （赫尔松不在克里米亚，是第聂伯河河口城市，在克里米亚北侧——观察者网注） 血统、语言、共同的物质生活方式是俄罗斯民族存在的基础；除此之外，在那个国家版图还很模 糊、大公和众多贵族共治古俄罗斯民族的时代，东正教成了强大的精神统一力量，促进了不同血 统的部落结合为统一的俄罗斯民族，俄罗斯国家由此在东斯拉夫地域中崛起。在东正教这块精神 土壤培育下，我们的祖先首次——也是永远地认识到作为统一民族的存在。所以，我们有理由认 为，克里米亚，古廓尔苏尼，辛菲罗波尔是俄罗斯的文明圣地，正如耶路撒冷对犹太教和伊斯兰 教的地位。从今天开始，直至永远，我们都要这样看待克里米亚。 尊敬的朋友们！ 今天，我当然会对乌克兰事件发表看法，这个问题无可回避——我们要和全世界的伙伴进行交 往，乌克兰事件会影响我们对外交成果的期望。 众所周知，俄罗斯不仅支持乌克兰和其他前苏联共和国的主权诉求，在1990年 （苏联解体前 夕）也在很大程度上协助了他们独