汉语印尼语形容词语法特徵的比较.PDFVIP

語文硏究與創作 (第十二期) 2008 漢語印尼語形容詞語法特徵的比較 徐富平 暨南大學國際學院 提要 漢語和印尼語分屬漢藏語系和南島語系，語言類型差異明 顯。在形容詞的語法特徵上，兩種語言在構詞方式、重疊 形式與意義、受程度副詞修飾及比較句表達等方面都存有 差異。教學中也發現印尼學生在習得漢語形容詞重疊用法 及比較句式時常常帶有母語遷移的印跡。因此漢、印形容 詞語法特徵的比較對教學和翻譯都具有一定的借鑒作用。 1. 引言 形容詞是描述人或事物的性質、狀態、特徵的詞類，在句意表達 中起著十分重要的作用。漢語和印尼語的形容詞在語法功能方面 具有一定相似性，都能在句中充當主語、謂語、賓語、定語和狀 語等成分。但漢語屬於漢藏語系，是典型的孤立語；印尼語屬於 南島語系，是屈折語。語言類型上的差異也體現在形容詞的語法 特徵上。 無論是出於教學還是翻譯的目的，對比漢語印尼語中形容詞的語 法特徵都是十分必要的。下面我們對比漢語和印尼語中形容詞語 法特徵的相關表述，揭示兩種語言中形容詞在構詞方式、重疊形 式與意義、受程度副詞修飾以及各級比較句式等方面可能具有的