评价苏珊·巴斯内特关于戏剧翻译的论述.pdfVIP

1 I$SN009—5039 Overseas English海外英语 Tel：+86—551—56908115690812 评价苏珊·巴斯内特关于戏剧翻译的论述 赖琴琴 (重庆师范大学涉外商贸学院，重庆401520) 摘要：苏珊·巴斯内特就戏剧翻译进行了深入探讨，相关论述见于论文《仍然陷足于迷宫：对翻译与戏剧的再思考》(收于《文化构建 ——文学翻译论集》)。在对戏剧及戏剧翻译中长久以来存在的一些意见分歧的重新思考中，苏珊·巴斯内特反思戏剧翻译者的角 色认知，从剧本创作和戏剧表演的本质出发试图为戏剧翻译找到绕出迷宫的途径。 关键词：苏珊·巴斯内特；戏剧翻译；反思 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：1009—5039(2012)15—0168—02 AReviewofSusan Discussionon Bassnett’S TheatricalTranslation LAI Qin—qin TradeandBusiness Normal