iData_语境分类与词义地理解和翻译_杨元刚.pdfVIP

8 4 ( ) V ol. 8, N o. 4 2006 8 J. ofW uhan U ni. of Sc.i Tech. ( Social Science Ed ition) Au 2006 杨 元 刚 ( , 430062) : 语境就是使用语言的环境, 语境制约着词义的理解和翻译本文分析了语篇语境情景语境和文化语境 三种构 对词语义项的选择和翻译的限制作用笔者认为, 英汉翻译教学中必须把词语的翻译和语义等值 语境再造文化传播结合起来, 从而获得理想的译文 : 语境; 语义等值; 语境再造; 文化传播; 翻译 : H 313; H 315. 9 : A : 1009- 3699( 2006) 04- 0056- 05 Categorization of Contextand LexicalComprehension and Translation