狄考文的北京语音拼写系统.pdfVIP

第34卷第4期 湖北民族学院学报 (哲学社会科学版) NO．4V0J．34 JournalofHubeiUniversityforNationalities 《2016年第4期) (PhliosophyandSocialSciences) NO．42016 狄考文的北京语音拼写系统 岳 岚 (北京外国语大学 中文学院，北京 looo89) 摘要：狄考文拼音系统是美国北长老会传教士狄考文在其汉语教材 《官话类编》中推 出的拼音系统，它是汉语 罗马化进程中重要的一环。狄考文系统试 图对全国语音进行统一的拼写，是在威妥玛拼音系统和内地会拼音系统 修订的基础上创制而成。该系统的北京语音最受重视，考察狄考文的北京语音拼写系统尤为重要，将它和威妥玛拼 音系统和内地会拼音系统的比较，从而可以更能清楚地认识该系统。狄考文拼音系统具有承上启下的作用，它为后 来的联合系统的推出起到借鉴作用。 关键词 ：狄考文；北京语音；拼写系统；威妥玛；内地会 中图分类号：H01 文献标识码：A 文章编号：1004—941(2016】04—0180—04 提起汉语拼音方案前西方人创制的汉语拼音系 教士的汉语学习，他编写了汉语教材 《官话类编》(A 统，最有名的莫过于威妥玛拼音系统 (Wade’SSys． CourseofMandarinLessons)。在这本教材 中，鉴于 tem)，该系统由威妥玛在汉语学习和教学过程中，为 之前的威妥玛拼音系统和内地会拼音系统都存在各 方便学习北京官话而创制，并随着汉语教材 《语言 自的问题，狄考文决定在两个系统的基础上进行修 自迩集》(AProgreessiveCourseDesignedtoAssistthe 订，创制出自己的拼音系统，这里我们称之为 “狄考 StudentofColloquialChinese，1867；1886；1903)而 文拼音系统”。这个系统的推出，是为了能够拼写 得以广泛传播，并产生了深远的影响。尽管如此，威 出更多地区的方言和官话，是对创制一个包括所有 妥玛拼音系统仍然因系统存在不一致等问题被诟 官话方言的普遍系统的一种尝试。在 《官话类编》 病 ，后来者也不断地推陈出新 ，试图根据 自己对汉语 中，狄考文给出了除北京话 以外的南京方言、九江方 语音的认识推出更为合理的系统，比如内地会 (Chi— 言、威海方言、登州方言和重庆方言的音节表 。不 naInlandMission)传教士鲍康宁(F．W．Baller)和美 过，因为北京话是宫廷语言，是最受欢迎的，因此书 国长老会传教士狄考文(C．W．Mateer)都推出了自 中的词汇全部以北京语音进行拼写，因此北京语音 己的拼音系统，这里我们分别称这两个拼音系统为 是他最为重视的。其北京语音拼写系统如下： 内地会拼音系统和狄考文拼音系统。其中狄考文的 (一)声母 (24个) 拼音系统，建立在对多个地区语音调查的基础之上 。 声母列表如下 ： 并在威妥玛拼音系统和内地会拼音系统两个系统之 双唇音 P(巴、布 )，P ‘(怕、普)，In(马、买)，(W) (万 、王) 上进行修订。狄考文试图推出能够拼写全国各地语 唇齿音 f(法、否) 音的一个统一的拼写系统。 舌尖中音 t(大、歹)，t‘(他、太)，n(那、奶)，1(拉、来) 一 、 狄考文的北京语音拼写系统 舌根音 k