对外旅游翻译课件.pptVIP

Lecture 6 Tourist Translation (1) Differences in English and Chinese texts: Comment and Summarize: (A) Situated in the heart of the nations capital, the Jianguo Hotel Beijing combines elegant traditional interiors with every modern guest amenity. (B) Luxuriant water gardens and a courtyard highlight the Hotels low-rise setting. (C) Just 10 minutes from Tiananmen Square and 20 minutes from Beijings Capital Air-port, we are ideally located for business and sightseeing. 庐山的奇峰峻岭，怪石异洞，深峡幽谷，飞瀑流泉，古树名木，与雄浑长江，碧波鄱阳湖浑然一体，组合成一幅瑰丽多姿的自 然图景。千百年来，无数的先贤逸士，文人墨客，游僧道侣，富豪政客，纷至沓来，投身于这座奇秀大山的怀抱，在这幅美妙的自然画卷上，留下了浓墨重彩的一笔又一笔，充分地展现着他们对美的意蕴的追求，把那巧夺天工的亭台楼阁，宏大壮观的梅院寺观，精巧奇妙的祠塔桥榭，风格迥异的中外别墅，镶嵌在这奇山秀水当中，与自然景观交相辉映，互为表里，构架形成了一道独具魅力的亮丽风景线。 襟江带湖的优越地理位置，自然景观与人文景观的和谐交融，组合成以庐山山体为主，呈环状向四周辐射的风景名胜区。在这座完整的山岳型风景名胜区内，散布着远古文化遗迹20余处。中古文化遗迹600余处，景点474处，现存摩崖古刻900余处，碑刻300多块，它们以瀑布、山石、气象、植物、地质、江湖、人文、别墅建筑为类型错落在景区内，与长江、鄱阳湖相依、相融、相映，形成了它鲜明的个性和独特的魅力，使人们在与自然的亲和中，随深邃的人文而进入一个崇高的心灵之壤，去认识庐山真面目。 Mt. Lushan in Brief Enhanced by the vast waters of the Yangtze River and the Poyang Lake, Mt. Lushan boasts of a beautiful natural panorama filled with peaks, rocks, caves, valleys, waterfalls, woods, etc… It distingushes itself with many historic remains left by men of letters or marks in Chinese history on the base of its natural landscapes and geographic wonders. Its natural and cultural charms are represented by more than 600 cultural relics, 474 scenic spots, 900 inscriptions on rocky cliffs, 300 tablet inscriptions as well as architectures both in Chinese traditional and foreign styles dotted in the mountain’s scenic areas. * * Teaching Contents: Features of English and Chinese tourist texts. Basic skills applied in tourist translation. Special skills for tourist text translation. Texts analysis: Steps: 1. Please carefully read the material Ⅰ, find the cultural differences reflected in the English and Chinese tourist texts, and the writing differences. 2. Please read the material Ⅱ, tell which translated