2017年度北京大学日翻译硕士考研真题真题、考研经验,考研招生人数.pdfVIP

北京大学翻译硕士日语考研复试信息整理： 2017年北京大学日语MTI——日语翻译基础真题 （回忆版） 分值：150 一单词互译 （30分 1*30） 日译汉 15分 （1*15） デフレ 無縁社会 持ち株会社 日経平均株価 マニフェスト 仕訳書 空売り 汉译日 15分 （1*15） 蓝瘦香菇人民币入篮 （相似命中，育明教育第三套模拟题原题押中） 外国人来华工作许可 奥斯卡金像奖 （相似命中，育明教育第二套模拟题原题押中） 国际货币体系改革 抢占先机 渔翁得利 里程碑 配额管理 （相似命中，育明教育第二套模拟题原题押中） 二文章翻译 日译汉 （60分） 1 育明教育考研官网： 第一篇，中日友好与未来的课题 第二篇，小说节选 二、历年分数线、招生人数解析 2016年 日语笔译：50 55 90 90 总分330 日语口译：50 55 90 90 总分320 2015年：日语笔译、日语口译： 50 60 90 90 总分370分 2014年：日语笔译、日语口译： 50 50 90 90 总分325分 招生人数： 2016年：口译进入复试15人其中一人为留学生，最高分394分，最低分320分。 笔译进入复试9人，最高分373分，最低分337分。 实际录取：笔译录取8人，刷掉一人，口译实录取11人，刷掉3人。 2015年：笔译进入复试9人刷一人，实录取8人， 口译进入复试14人刷3人，实际录取11人 考试科目 1、思想政治理论 2、翻译硕士日语 3、日语翻译基础 4、汉语写作与百科知识 2 育明教育考研官网： （1 ）一般而言 ，每篇阅读理解只讲一个主题 ，阅读时应通过段落主题句把握中心。 （2 ）考研文章的两类体裁 ：议论文 ，重点是作者的观点和态度。说明文 ，重点是作者的 态度 ，说明对象及其特点。 （3 ）阅读时看清文章是由几个自然段构成的 ，同时还要给文章分段 ，便于更好的回文章 定位。更多信息可以咨询企鹅号 191.4025.246 （4 ）阅读的重点位置时文章的首段、其余各段的段首段尾句、转折处、条件关系处、因 果关系处 ，快速读过的信息是举例子的内容、引用的内容、类比的内容、具体数字以及冒号后 面补充说明的部分。 （5 ）每个选项都应力争回文中定位 ，全部题目都能做到正确答案在原文中对应的位置 ， 判断出出题的方式以及错误答案的特征。 （6 ）文章固定模式 ： A 花开两朵 ，各表一枝 模式 ：在文章开始提出两个核心概念 ，随后分段叙述。 关键 ：两个概念的定义以及他们的区别和联系。 B 问题答案型 模式 ：在第一段中出现一个问题 ，在随后各段提出该问题的答案。 关键 ：把握其中心往往就是该问题最直接最主要的答案。 C 时文 特点 ：耸人听闻 ，吸引眼球 ；貌似客观 ，内涵态度 ；抛砖引玉 ，一起争论 阅读时文时 ，把握时文的中心出现在手段的末句 ，或者二段的首句。 D 独句段 3 育明教育考研官网： 出现一个句子单独成段 ，特别是其出现在文章开始或者结尾 ，一般其表达的是文章的中心 思想。若位于文章中间部分一般是承上启下的作用。 E 开门见山 文章的写作特点是 ：直接给出观点 ，摆出事实论据 ，进行推理论证 ，每段都紧扣文章的主题。 F 启承传合 阅读时要抓住论点 ，区分论点合论据的关系 ，因为题目设计往往围绕论点进行 ，并要注意 把握文章首尾的前后呼应关系。 G 平铺直叙 事实合观点交叉出现 ，在字里行间达到阐明观点的目的 ，需要大家综合各段内容 ，通过分 析和归纳判断。 H 层层递进 一篇文章的整体 ，或者几个段落论述的问题 ，由从抽象到具体 ，从初级到高级 ，从简单到 复杂的过程 ，且各段从开始都出现递进词 ，阅读时注意把握这种文章的中心 ，或几段的核心。 观点必然出现在层层递进各段的最后一段。 三、五大微