2017年度北京林业大学英语笔译考研真题汇总整理.pdfVIP

2017年北京林业大学翻译硕士专业考研必读信息 育明教育全面解析 2014 北京林业大学MTI 专业课真题回忆版 今年大纲有所变化，各个题型的分值也相应变化。 【211翻译硕士英语】 1. 选择题 （30’）：难度适中，今年有很大一部分是词汇辨析题，形近词等，语法题不多，复习的时候可以借鉴其 他学校的真题。 2. 阅读理解 （40’） 其中两篇阅读理解是选择题，一篇内容是说宪法问题。另一篇记不清了。反正这两篇阅读不难。. 后两篇阅读理解题型是问答题，一篇内容介绍各个国家的教育模式，并相比较，记得有东南亚的国家。这篇文章介 绍了美国教育模式的变化：最初，不同于其他国家只重视学生的分数等，美国重视学生的创造力，但是，随着世界 名校依据分数的排名来定位名校，美国的教育模式也有所转化。一篇阅读有四五道问题，掌握了事件原因、影响、 变化就可以了。问题不难，但是每个小问题，我觉得都应该像写一篇小作文一样，回答要有次序，多用连接词。例 如，tobeginwith,firstly,secondly,what’smore. 作文的加分点这里同样适用。 第二篇跟2010 年专八的MINI-LECTURE Paralinguistic features of languages 一部分的内容相似 Now,letscometothe secondcategory,physicalparalinguistic features,whichinvolvesthebody.Inadditionto convey meaningswithtoneofvoice,wecanalso expressourintentionsthroughthewaysinwhichweuseourbodies. Youmay ask:what aretheways,then?Let me sight somebrief examples.Theexpression onourface,the gestures wemake andevenproximity orwaywesit, aresome ofthewayswesendpowerful messages.About howwefeel,or whatwemean.Let me explain someofthesein moredetail.First, facialexpression.Facial expressionis apowerful conveyerofmeaning.We all know smilingis analmost universal signal ofpleasureorwelcome.But there areother facial expressionsthat may not beso common.Forinstance,raising eye-brows-suggest thatyou aresurprised or interestedin something.Otherfacial actions, such asbitingyour lip,whichindicatesthatyouaredeep in thinking,or areuncertain about something;compressingthelips,which show thatyou aremaking decisions;and avisibleclenching oftheteeth,to show thatyou areangry,are allpowerful conveyersofmeaning,too.Thesecondinthiscategory is gesture.You see,weuse gesturetoindicate awiderangeofmeanings.ThoughI haveto emphasizethat the actual gesturesweusemay be specifictoparticularcultures. Thatisto say different cultureshavetheir ownfavorite gesturesinconveying meaning.Here, afew examplesmay showyouhow powerful gesturescanbe.InBritish Englishbeha