2017年度西安交通大学翻译硕士考研真题、复试解析.pdfVIP

2017年西安交通大学考研指 导 【西安交通大学】 基础英语： 一、单词。 二、四篇阅读，四篇都很长，前两篇是各 个选择。后面两篇都是问答。 三、作文是个演讲，有关中国传统价值观的。然后问你中国的哪个价值观影响你最深。 翻译： 一、词语 静脉注射；自拍杆；联合国教科文组织；亚投行。 二、四篇段落翻译，英译汉我也记不得了 ，有一篇和比特币有关。汉译英一篇是百度实 时动态地图，然后引出大数据 ，另一篇就是医学英语阅读上的骨骼系统 ，腰间盘突出那 一点。 百科： 一、词条 二十国 ；白血病；汇票 ；糖尿病 ；亚投行 ；饕餮纹 ；肝脏 ；神经系统 ；血液循环 ；一带 一路；道教；龙门石窟；伊斯兰国。 二、应用文：某中学出现食物中毒事件，教育局成立调查组，写一篇调查报告。 三、作文 ：建安1 年曹操的第一篇求贤令 ，是一段古文。然后问你这个求贤令的主旨 是什么？赞同曹操的观点么？你的观点。800字 2015 12 1 年 月 复试包过请联系育明教育孙老师 育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则 随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。今 ，就 为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。 翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有158所学校，这么多的学校我们应该如何选择那? 我们认为有以下三个原则，内心召唤;客观衡量自己的实力;综合考察学校的实力。 第一个原则是听从自己内心的召唤：就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业? 哪个学校是我最向往的?因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血，去努力得到。比如你喜欢北京大 学，喜欢以后留在北京发展，那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以达到自己的 目标。 第二个原则是客观衡量自身的实力，人都有梦想，但是如果不顾自身能力的梦想那是妄想。同 时也不能一味的求稳妥的妄自菲薄。所以我们建议考生选择的学校要“蹦一下可以摸得着”而不是“累 死都够不到”或者“伸手可得”学校。 第三个原则是考察学校的综合实力，包括它在翻译界的科研实力、学术资源、人脉资源、区位 优势等。这也是很重要的。比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大，学生有很高的社会美誉 度，就业比较容易，但是到了北京，则北京外国语大学的学生才更受欢迎。 在对学校的认识上，需要注意如下几点： (一)批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目、教育部高等教育司翻译硕士专业学位(MTI) 教育指导委员会审批先后顺序有关，与院校翻译硕士师资实力无直接关系。第二、三批院校在第一 批试点院校积累的丰富经验上开设翻译硕士专业，往往具有更大的优势，因此同学们在选择招考院 校时，不要将批次作为唯一的参考项。 (二)根据我国高等国民教育序列划分和 158所翻译硕士招考院校实际，可将翻译硕士招考院校 分为综合类、专门类两大类，综合类下设大综合(国家级院校、省(自治区、直辖市)院校、市级院校)， 小综合(师范类院校、民族类院校);专门类下设文史大类(语言类、外交类、政法类院校)，理工大类(理 工类、科技类、财经类、交通类、工业类、石油地质类、海事类、航空航天类、农林类、电力类、 科研院所类)。 同学们在选择招考院校时要注意区分不同类别的院校在翻译硕士招考模式、考试题型及内容等 的区别，并结合自身兴趣、特长与应试能力实际，综合选取合适的招考院校。 (三)从2007年9月翻译硕士专业学位设立至今的招考情况看，不同类别的招考院校在招考模 式、考试题型及内容上有一定区别。根据对2011年37所翻译硕士招考院校考试类型的统计发现， 理工大类院校考试内容涉及理工内容，文史大类院校则偏重文史内容，各专门院校考试内容更有专 2015 12 2 年 月 业性趋向。总体上看，专业特色还是十分明显的。 二、158所招考院校中含34所自主划线学校，同学们在考虑硕士研究生全国统一考试初试国家 分数线(以下简称“国家线”)院校和自主划线院校时，要把握如下几点： (一)自主划线院校在复试分数线制定方面拥有自主权，从2010、2011年全国58所翻译硕士招 考院校复试分数线统计情况来看，除极个别自主划线院校高出国家线较多外，其余自主划线院校分 数线普遍低于所在区国家线。在国家线“强势走高”的情况下，自主划线院校就成