对“音乐语法”的探讨.pdfVIP

《国外音乐文摘》是用蜡纸打字，然后油印的刊物。在当时那个年代，这就是相当了不起的 创举了。它是由西安音乐学院已故知名音乐翻译家戴明瑜教授创办和精心呵护的音乐译文刊 物。当时，戴明瑜教授带领分配去西安音乐学院任英语教师一两年的三名年轻人（包括我在 内），对当时可获得的英文音乐资料进行了及时的翻译，为中国的音乐翻译做出了杰出的贡献。 《对 “音乐语法”的探讨》这篇译文就是当时诸多译文中的一篇，并且随后被发表在《西安 音乐学院学报》上。以下是文献信息： 对 “音乐语法”的探讨 【作者】丹尼尔·哈尼; 刘蔚铭编译 【刊名】交响-西安音乐学院学报,1984年 04期，ASPT来源刊 CJFD收录刊 【英文刊名】Jiaoxiang-journalofXianConservatoryofMusic 【中文摘要】正 “转换生成语法”学派的代表人物，美国麻省理工学院语言学家诺姆 ·乔 姆斯基认为：人，天生就懂得一般的语言规则，因为人的大脑中有一套内在的语法规则。这 一见解多年来一直影响着整个西方语言学界。 【DOI】 CNKI:ISSN:1003-1499.0.1984-04-009