文言实词古今词义的差异.docVIP

文言实词古今词义的差异 　　古今词义的异同，概括起来有以下三种情况： （一）词汇的继承性：词汇的继承性，主要表现在基本词汇的稳定方面，现代词汇从古代词汇中继承了不少基本词和一般词，例如： 　　人手日月风雷天地——以上是古今都用的单音词 　　天文人民葡萄鸳鸯制度——以上是古今都用的双音词 　　还有些古代单音节的基本词，在现代汉语中虽不再作为单音词使用，但却作为构成新词的语素被继承下来。如：目，古代是一个常用词，今天一般已不单独使用，但作为语素，保留在“目的、目标、目前、目光、目录、纲目、眉目、栏目”等双音词中。这也是词汇继承性的一种表现。 （二）词汇的发展 　　1. 旧词的消亡：词所代表的客观事物随着社会的发展变化消亡了，这个词往往也就消亡了，可以叫做历史词。例如：戈、笏、刖、黥、里正、衙役、宦官、太后、舍人等。有些词所表示的事物和概念今天还存在，但改换了说法，这样的词可叫古语词，例如：履——鞋子，叟——老头子，豕——猪等。 　　2. 新词的增加：新词的增加比旧词的消亡速度要快得多，数量要大得多。 （三）词义的演变 　　1. 古今意义截然不同或差别很大 　　古今有些词，词形相同，意义迥异。例如：羞：会意字，字形从手从羊，古义指“肉类食品”，或泛指“食品”，“折琼枝以为羞兮”（《离骚》），“羞”， 即“食品”之意；“可羞于王公”（《左传· 隐公元年》），即“可进献给王公作美食”之意。现在却指害羞、不好意思，意思完全不同了。 　　2. 古今词义有同有异爱：古今都是一个常用词，都有“喜爱”的意思；但“爱”在上古 　　还有“吝惜”“舍不得”的意思。 　　词义变化的主要形式： 　　文言实词古今词义的变化概括起来，大致有以下几种情况： 　　　　①词义的扩大； 　　　　②词义的缩小； 　　　　③词义的转移； 　　　　④感情色彩的变化； 　　　　⑤名称说法的改变。 　　①词义的扩大 　　文言文中，某些词的原有意义范围比较狭窄，后来它的意义有了发展，所指称的对象范围扩大了，应用范围比原来广泛了，这种现象叫词义扩大。 　　一般说，这种扩大具有从个别到一般、从部分到全体的特点。 　　有些词在古代汉语中是专名，在现代汉语中已经作为通名使用。例如“曹操自江陵将顺江东下”（《赤壁之战》）的“江”，专指长江；而现在“江”则可泛指一切大的河流，由专名变成通名。 【文段阅读】 　　自中原板荡，夷狄①交侵，余发愤河朔②，起自相台，总发③从军，历二百余战，虽未能远入夷荒，洗荡巢穴，亦且快国仇之万一，今又提④一旅孤军，振兴宜兴。建康之战，一鼓败虏，恨⑤未能使匹马不回耳，故且养兵休卒，蓄锐待敌，嗣⑥当激厉士卒，功期再战，北逾沙漠，喋血虏廷，尽屠夷种，迎二圣，归京阙，取故地，上版图，朝廷无虞⑦，主上奠⑧枕，余之愿也。河朔岳飞题。 岳飞《五岳祠盟记》 【注释】 ①夷狄：指处于东北方向的辽、金。　②河朔：黄河以北。　③总发：古时未成年的孩子把头发扎成髻，借指幼年。　④提：率领。⑤恨：遗憾。　⑥嗣：随后。　⑦虞：忧虑。　⑧奠：安定。 【译文】 　　自从中原动乱，辽、金相继入侵。我在黄河以北的地区发奋学文习武，从相台出来抗金。童年参军，历经二百多场战斗，即使没有能远征塞外深入敌境，捣毁敌国的巢穴，也曾痛快地报了万分之一的国仇。现在又率领一支孤军，在宜兴振奋而起。建康一战，一鼓作气打败了强敌，遗憾没有做到使敌人一匹马都不能回去。所以将休养兵士，蓄足锐气等待敌人。此后还应该激励士兵，渴望再战以为国立功，往北越过沙漠，直杀金国朝廷，灭绝金人种族。迎接二圣归返京城，收取原有国土上的版图；朝廷无忧，皇上安枕，就是我的心愿啊。河朔岳飞题记。 　　有些原单指某事物的词，扩大到兼指特征、性质或功能相似的事物，如“皮”本义指“兽皮”，现在指动植物的表皮，以及包在物体外面的东西，如“树皮”“书皮”等。又如：“得更求好女”（《西门豹治邺》）的“好”， 原来专指女子相貌好看，不涉及品德，现代汉语中“好”可泛指一切美好的性质，对人、事、物都可以修饰限制。 【文段阅读】 　　古者之兵①，戈矛弓矢而已，然而敌国不待试②而诎③。城郭不集④， 沟池不掘，厄塞不树⑤，机变⑥不张，然而国晏然⑦不畏外而固者，无他故焉，明道而均分之，时使而诚爱之，则下应之如景响⑧。有不由命者，然后惨之以刑，则民知罪矣。故刑⑨一人而天下服。罪人不尤⑩其上，知罪之在己也。是故刑罚省而威行如流，无他故焉，由其道故也。故由其道则行，不由其道则废。古者帝尧之治天下也，盖杀一人刑二人而天下治。《传》曰：“威厉而不试，刑措而不用。” 《史记· 礼书》 【注释】 ①兵：兵器，武器。②试：用。③诎：通“屈”，屈服。④集：聚集。　⑤树：建立。　⑥机变：机巧多变的器械。　⑦晏然：安然。⑧景响：景：通“影”；响：回声，这里是响的本义。　⑨刑：处罚。⑩尤：怨恨。